1 00:02:17,090 --> 00:02:19,050 Hoe afschuwelijk... 2 00:02:25,470 --> 00:02:31,440 EEN WEERWOLFJONGEN 3 00:02:34,440 --> 00:02:37,110 Schakel de televisie uit. Het leidt af 4 00:02:37,110 --> 00:02:38,570 Ik kijk ernaar 5 00:02:38,780 --> 00:02:39,780 Nog nieuws van Eun-ju? 6 00:02:39,780 --> 00:02:44,120 Ze belde gisteren Ze zegt dat ze je mist 7 00:02:44,290 --> 00:02:46,660 Ze kon het mij zelf niet vertellen? 8 00:02:46,660 --> 00:02:49,460 Het is hier nacht als ze belt 9 00:02:49,460 --> 00:02:52,380 Ik vermoed dat ze een nieuw vriendje heeft 10 00:02:52,750 --> 00:02:57,260 Wat? In Korea? Je had haar in de gaten moeten houden 11 00:02:57,260 --> 00:03:02,140 Goede God, luister naar jezelf 12 00:03:02,220 --> 00:03:09,890 Ze is 19 Ze zou aan het daten zijn 13 00:03:11,650 --> 00:03:12,730 Hallo? 14 00:03:12,810 --> 00:03:13,770 Ja 15 00:03:13,770 --> 00:03:15,770 Woont mevrouw Kim Suni daar? 16 00:03:16,360 --> 00:03:17,480 Dat klopt 17 00:03:17,570 --> 00:03:19,150 Mag ik haar spreken, alstublieft? 18 00:03:19,200 --> 00:03:20,650 Een ogenblik alstublieft 19 00:03:21,030 --> 00:03:23,950 Oma, er is gebeld voor jou uit Korea 20 00:03:24,280 --> 00:03:25,330 Het moet Eun-ju zijn 21 00:03:29,460 --> 00:03:31,170 Hallo, lieverd! 22 00:03:31,420 --> 00:03:34,540 Bent u mevrouw Kim Suni? 23 00:03:35,340 --> 00:03:39,510 Dit is zij 24 00:03:51,940 --> 00:03:54,520 Ik zie... Dank je 25 00:04:06,330 --> 00:04:08,870 Wie was het? 26 00:04:09,410 --> 00:04:11,120 Waar gaat het over? 27 00:04:18,090 --> 00:04:22,630 Ik moet naar Korea 28 00:04:40,190 --> 00:04:41,440 Oma! 29 00:04:45,950 --> 00:04:47,910 Kun je geloven? Heb ik een C gekregen voor mijn tussentijdse toets? 30 00:04:48,160 --> 00:04:55,330 Mijn professoren gebruiken zulke chique taal ze klinken niet eens Koreaans 31 00:04:55,580 --> 00:05:02,260 De sleutel is om het keer op keer te doen Zo leer je alles 32 00:05:05,680 --> 00:05:06,930 - Hallo? - Hallo, mama 33 00:05:07,050 --> 00:05:09,640 - Heb je haar ontmoet? - We zitten nu in de auto 34 00:05:09,760 --> 00:05:10,890 Waar ben je ongeveer? 35 00:05:12,100 --> 00:05:16,980 Gangwon-do, Hwacheon-gun, Doe...ga... 36 00:05:16,980 --> 00:05:18,440 - Waar is dat? - Hondje... 37 00:05:18,440 --> 00:05:20,190 Zet oma aan de telefoon 38 00:05:20,270 --> 00:05:22,940 Oké. Oma? 39 00:05:23,780 --> 00:05:26,740 Hoi, ik ben het 40 00:05:27,030 --> 00:05:32,330 Ik heb een goede vlucht gehad, goed gegeten, en ik ben mijn pillen niet vergeten 41 00:05:32,330 --> 00:05:35,790 Je had Eun-ju moeten laten zorg ervoor 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,620 Het is geen probleem 43 00:05:37,620 --> 00:05:41,500 Doe gewoon de verkoop en kom meteen naar huis 44 00:05:43,840 --> 00:05:47,300 Is dit waar je vroeger woonde? 45 00:05:48,140 --> 00:05:51,640 Ja, maar kort 46 00:05:54,640 --> 00:05:59,060 Het ziet er nu wat griezelig uit Als een spookhuis 47 00:05:59,150 --> 00:06:00,810 Een spookhuis? 48 00:06:03,150 --> 00:06:09,200 Dat was toen ook al zo Een plek geschikt voor een monster 49 00:06:11,160 --> 00:06:12,950 Hoe oud was je? 50 00:06:16,000 --> 00:06:18,460 Toen ik ongeveer jouw leeftijd had 51 00:06:19,380 --> 00:06:21,590 Toen ik net zo mooi was als jij 52 00:06:24,090 --> 00:06:25,420 Toen... 53 00:06:31,800 --> 00:06:40,690 47 jaar geleden 54 00:07:55,720 --> 00:07:56,890 Rustig! 55 00:08:40,600 --> 00:08:43,140 Ik voel me verschrikkelijk omdat ik je zo lastig heb gevallen 56 00:08:43,140 --> 00:08:45,190 - Het is geen probleem - Hartelijk dank 57 00:08:45,310 --> 00:08:47,230 Dank je 58 00:08:47,650 --> 00:08:48,940 Ga uit de weg, Suni 59 00:08:52,190 --> 00:08:54,660 Jij moet de jongste zijn 60 00:08:56,110 --> 00:08:59,080 Leg dat neer, lieverd Je moet wat rust nemen 61 00:08:59,330 --> 00:09:00,490 Ik ben in orde 62 00:09:01,200 --> 00:09:02,830 Alleen die dan 63 00:09:03,540 --> 00:09:06,830 Ojee, dat is een zware 64 00:09:07,000 --> 00:09:10,210 Buren moeten uitkijken voor elkaar 65 00:09:11,300 --> 00:09:12,840 Het is alleen maar goed 66 00:09:12,840 --> 00:09:16,970 Hou op met rondrennen, Dong-seok Dat verbreek je 67 00:09:16,970 --> 00:09:18,510 Wat een leuk huis! 68 00:09:21,270 --> 00:09:25,600 Hé, kom ons een handje helpen 69 00:09:28,520 --> 00:09:31,820 Laat mij dat even begrijpen Let alsjeblieft niet op hem 70 00:09:36,030 --> 00:09:40,370 Wat denk je? Voldoende frisse lucht, het huis is ook niet zo slecht 71 00:09:41,410 --> 00:09:44,120 Mijn zomerhuis staat ook in de buurt 72 00:09:44,200 --> 00:09:49,250 Het hek was te hoog, dus ik heb het weggedaan 73 00:09:49,330 --> 00:09:53,550 Dank je Ik zit voor altijd in de schulden... 74 00:09:53,550 --> 00:09:57,010 - Hou op, mam - Wat is er aan de hand? 75 00:09:57,340 --> 00:09:58,550 Dat is mijn bal 76 00:09:58,550 --> 00:10:00,220 - Voorzichtig - Kijk! Een varkensblaas 77 00:10:00,390 --> 00:10:02,930 Waarom ga je niet naar binnen, Suni? 78 00:10:05,020 --> 00:10:08,940 Als het niet voor jou was, het zou ons een eeuwigheid hebben gekost 79 00:10:08,940 --> 00:10:12,820 - Zeg het niet - Help jezelf alsjeblieft 80 00:10:13,070 --> 00:10:15,900 Lieverds, hebben jullie 'bedankt' gezegd? 81 00:10:15,990 --> 00:10:18,200 - Dank je - Dank je 82 00:10:18,450 --> 00:10:21,740 Dong-seok en Dong-mi, Heeft u mevrouw Kim bedankt voor het eten? 83 00:10:21,780 --> 00:10:23,080 - Dank je - Dank je 84 00:10:23,080 --> 00:10:25,410 Halverwege de maaltijd? 85 00:10:25,500 --> 00:10:28,670 Is meneer Kim de stad uit? 86 00:10:32,960 --> 00:10:35,420 Hij is 2 jaar geleden overleden 87 00:10:36,260 --> 00:10:40,340 Ik doe een beetje proeflezen zorg voor de meisjes 88 00:10:43,140 --> 00:10:49,100 Ik zou de rest van de buren moeten uitnodigen om hallo te zeggen 89 00:10:49,350 --> 00:10:54,610 Maar dit is het hele dorp Het zijn alleen wij en Dong-seok 90 00:10:55,070 --> 00:11:00,360 En er woont een vrouw bij ons maar we zien haar zelden 91 00:11:00,450 --> 00:11:04,410 Ik ben hier al 5 jaar 92 00:11:04,620 --> 00:11:07,120 en dit is de eerste keer Ik ben in dit huis geweest 93 00:11:07,500 --> 00:11:12,420 Hoeveel slaapkamers zijn er? Je hebt ook een telefoon 94 00:11:13,000 --> 00:11:14,800 Vóór ons woonde hier niemand? 95 00:11:14,800 --> 00:11:15,710 Nou, 96 00:11:19,220 --> 00:11:23,260 daar was deze man maar we hebben hem nooit leren kennen 97 00:11:23,260 --> 00:11:26,810 Hij bleef behoorlijk bij zichzelf Nauwelijks gesproken 98 00:11:26,930 --> 00:11:31,520 En dan... Lieverd, mag ik nog wat soep? 99 00:11:31,940 --> 00:11:37,320 Vervolgens stierf hij aan een hartaanval Ook een tijdje onontdekt gebleven 100 00:11:37,360 --> 00:11:44,370 In de schuur buiten hield hij zich coyotes of wolven van een soort 101 00:11:44,370 --> 00:11:45,530 Wauw! 102 00:11:45,950 --> 00:11:51,000 Waarom zou hij...? Voor het vlees? 103 00:11:51,080 --> 00:11:55,170 Nee, ik denk dat hij dat deed een soort studie ernaar 104 00:11:55,670 --> 00:11:58,300 Hij liep rond met grote boeken 105 00:11:58,420 --> 00:12:03,010 Wat een prachtige meiden heb je! Scholen zijn wel behoorlijk ver weg 106 00:12:03,510 --> 00:12:08,350 De kleine gaat naar Taeryeong Elementary en de oudste... 107 00:12:09,810 --> 00:12:12,850 Jeonghwa meisjesmiddelbare school, toch? 108 00:12:15,060 --> 00:12:17,230 Suni gaat niet naar school 109 00:12:17,690 --> 00:12:23,280 Het spijt me dat ik niet veel heb voorbereid Hoe is het? 110 00:12:23,280 --> 00:12:25,700 Alsjeblieft, we hebben nog veel meer eten 111 00:12:25,990 --> 00:12:29,790 Ik ga iets uit de tuin halen 112 00:12:31,370 --> 00:12:33,710 Het is fris buiten Wees niet te lang 113 00:12:37,920 --> 00:12:44,720 We kunnen ons dit grote huis niet echt permitteren maar we moesten verhuizen naar Suni 114 00:12:44,800 --> 00:12:47,720 Haar dokter stond erop 115 00:12:47,890 --> 00:12:49,220 Wat is er met haar aan de hand? 116 00:12:50,720 --> 00:12:53,730 Het zijn haar longen 117 00:12:53,940 --> 00:12:58,730 Ze studeert thuis voor haar diploma 118 00:12:59,360 --> 00:13:05,070 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik zag een glimlach op haar gezicht 119 00:13:05,200 --> 00:13:07,490 Ze heeft ook geen vrienden 120 00:13:07,490 --> 00:13:08,660 Schatje... 121 00:13:09,120 --> 00:13:15,210 Arm klein ding... Geen wonder dat ze zo bleek is als een geest 122 00:13:15,250 --> 00:13:20,090 Dat is geen probleem Ik heb mijn hele leven geen voet op een school gezet 123 00:13:21,170 --> 00:13:24,260 Wie was die slijmbal van vroeger? 124 00:13:24,510 --> 00:13:27,300 Hij is de zoon van wijlen mij zakenpartner van echtgenoot 125 00:13:28,090 --> 00:13:30,100 - Dus niet een van jou? - Nee 126 00:13:30,220 --> 00:13:34,940 Ik wist het! Hij zag eruit als een vervelende man 127 00:13:34,940 --> 00:13:38,940 Oude mensen zien werken met zijn handen in zijn zakken 128 00:13:38,940 --> 00:13:40,570 Wat deed de slijmbal hier? 129 00:13:41,480 --> 00:13:43,900 Het was de slijmbal die ons deze plek heeft opgeleverd 130 00:14:15,680 --> 00:14:20,360 Slechts twee andere families in het hele dorp! Ze lijken toch aardig 131 00:14:20,610 --> 00:14:26,150 Ik laat het raam open en laat de oven draaien 132 00:14:27,150 --> 00:14:28,030 Jouw medicijn? 133 00:14:28,030 --> 00:14:29,820 Ik heb het net genomen 134 00:14:30,490 --> 00:14:32,160 - Hoe is de geur? - Verschrikkelijk 135 00:14:32,200 --> 00:14:33,700 - Stof? - Ik weet het niet 136 00:14:33,830 --> 00:14:40,540 Morgen geef ik de plaats een grondige scrubbeurt 137 00:14:41,040 --> 00:14:42,340 Rust even uit 138 00:14:43,420 --> 00:14:46,880 Ik denk van wel, lieverd 139 00:14:57,100 --> 00:14:59,690 Melancholie bij maanlicht Niet aanraken! - Kim Suni 140 00:15:29,670 --> 00:15:32,390 Donkere schaduw binnen een betekenisloos wezen Wegrotten weg en vergaan 141 00:15:32,470 --> 00:15:33,970 Val dood, nutteloze invalide! 142 00:16:01,410 --> 00:16:06,340 Wakker worden! Er is iets buiten 143 00:16:07,340 --> 00:16:09,300 Word wakker, Sun-ja 144 00:16:09,420 --> 00:16:11,840 Mam, Suni laat me niet met rust! 145 00:18:07,540 --> 00:18:09,960 Goede Heer! Suni? Was jij dat? 146 00:18:10,750 --> 00:18:14,260 Waar kwam dat vandaan? Waar is je zus? 147 00:18:14,550 --> 00:18:17,220 Daarbinnen, mama 148 00:18:19,090 --> 00:18:22,220 - Oh mijn God, wat is er gebeurd? - Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 149 00:18:22,310 --> 00:18:26,060 Wat deed je buiten? 150 00:18:26,060 --> 00:18:28,560 Ben je gewond? Hier? 151 00:18:30,310 --> 00:18:33,530 Hoe gruwelijk! Je had mij moeten bellen 152 00:18:33,610 --> 00:18:38,150 Het moet een verdwaalde wolf zijn geweest Is ze oké? 153 00:18:38,490 --> 00:18:41,570 Gewoon een krasje 154 00:18:41,570 --> 00:18:47,660 - Ik heb vanmorgen wat aardappelen gekookt - O, dat had je niet moeten doen! 155 00:18:47,910 --> 00:18:50,710 Ik weet zeker dat het niet meer terugkomt Fijne dag 156 00:18:54,500 --> 00:18:59,760 Laat dat maar, lieverd Ik heb liever dat je gaat studeren 157 00:18:59,760 --> 00:19:02,640 en je diploma halen, als je naar Amerika wilt 158 00:19:02,640 --> 00:19:04,140 Mam...? 159 00:19:04,600 --> 00:19:05,810 Ja? 160 00:19:07,730 --> 00:19:08,940 Kijk 161 00:19:10,100 --> 00:19:11,480 Wat is dat? 162 00:19:13,110 --> 00:19:15,690 Goede Heer! Meneer Jeong! 163 00:19:16,690 --> 00:19:18,280 Blijf stil 164 00:19:22,620 --> 00:19:24,280 Is dat wat je gisteravond zag? 165 00:19:24,870 --> 00:19:27,370 Het zou kunnen. Ik weet het niet zeker 166 00:19:30,460 --> 00:19:31,620 Ga weg 167 00:19:33,710 --> 00:19:35,960 Schiet! Opjagen! 168 00:19:45,890 --> 00:19:47,180 Kom hier 169 00:19:56,020 --> 00:19:58,440 Kom naar buiten, kom op 170 00:20:05,070 --> 00:20:07,120 Het is een mens 171 00:20:08,080 --> 00:20:09,330 Wie ben jij? 172 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Wil je dit? 173 00:20:19,340 --> 00:20:20,340 Mama! 174 00:20:23,340 --> 00:20:26,720 Oké... Hier, neem het aan 175 00:20:43,360 --> 00:20:44,860 Wat is deze geur? 176 00:20:44,950 --> 00:20:49,370 Wil je meer? Ja? 177 00:20:49,450 --> 00:20:52,500 Wat ben je aan het doen, mama? Zeg hem gewoon dat hij weg moet gaan 178 00:20:52,500 --> 00:20:54,080 Het is oké, lieverd 179 00:21:14,640 --> 00:21:16,350 Waarom gaat hij niet? 180 00:21:16,400 --> 00:21:17,690 Hij kan niet praten? 181 00:21:17,810 --> 00:21:20,900 Ik denk echter dat hij het begrijpt 182 00:21:20,900 --> 00:21:25,780 Hij is gewoon een zwerver Jaag hem gewoon weg 183 00:21:25,780 --> 00:21:32,120 Naam onbekend, leeftijd onbekend... Verdomme! 184 00:21:32,660 --> 00:21:35,580 Heb je een puntenslijper? 185 00:21:35,670 --> 00:21:38,580 Wat ga je aan hem doen? 186 00:21:38,960 --> 00:21:43,460 Om eerlijk te zijn, we kunnen niet veel doen 187 00:21:45,380 --> 00:21:49,180 Ze zeggen dat er 60.000 kinderen zijn wees geworden door de oorlog 188 00:21:49,890 --> 00:21:53,140 Hij ziet er ongeveer 17 of 18 uit 189 00:21:53,350 --> 00:21:56,390 Weeshuizen nemen het niet op pubers zoals hij 190 00:21:57,020 --> 00:21:59,270 Is dat een snee in zijn gezicht? 191 00:21:59,940 --> 00:22:04,610 Jeetje! Wat is er mis met hem? Werd hij als kind misbruikt? 192 00:22:04,610 --> 00:22:10,620 Moet je hem niet binnenbrengen? en de zaak onderzoeken? 193 00:22:10,990 --> 00:22:14,950 Dat is onze taak, maar... Mijn kapitein zal op zijn deksel blazen 194 00:22:14,950 --> 00:22:18,040 Gooi hem er maar uit 195 00:22:27,050 --> 00:22:31,680 Ik zal zien wat ik kan doen Kun jij in de tussentijd voor hem zorgen? 196 00:22:31,680 --> 00:22:33,640 Waarom zou ik? 197 00:22:33,640 --> 00:22:37,940 Zoals ik al zei: die zijn er ongeveer 60.000 oorlogswezen 198 00:22:38,140 --> 00:22:43,150 Een kopie van het aanvraagformulier, 3 kopieën van het verblijfscertificaat, 199 00:22:43,150 --> 00:22:47,070 - een kopie inkomensverklaring, - Sorry, kun je langzamer gaan? 200 00:22:47,360 --> 00:22:51,320 certificaat van belastingheffing, certificaat van overgave van de voogdij, 201 00:22:51,320 --> 00:22:53,160 statusrapport over het kind onder uw hoede 202 00:22:53,660 --> 00:22:57,500 Maar ik ben zijn voogd niet... 203 00:22:57,500 --> 00:23:01,500 - Dan had je naar de politie moeten gaan - De politie heeft me hierheen gestuurd 204 00:23:01,500 --> 00:23:06,300 Zeg gewoon dat jij de voogd bent en de overdracht van de voogdij verklaren 205 00:23:06,300 --> 00:23:08,840 Waarom zou hij naar een weeshuis gaan? als hij een voogd heeft? 206 00:23:08,840 --> 00:23:12,970 Dame, we gaan in cirkels rond 207 00:23:18,310 --> 00:23:25,190 Dan is er natuurlijk een makkelijkere manier 208 00:23:25,610 --> 00:23:27,030 Wat is dat? 209 00:23:27,530 --> 00:23:29,860 Hoeveel heb je hem betaald? 210 00:23:30,200 --> 00:23:31,570 Vijfhonderd dollar 211 00:23:31,700 --> 00:23:36,540 Vijfhonderd dollar? Wat een dief! 212 00:23:39,870 --> 00:23:42,540 We zullen hem eerst moeten schoonmaken 213 00:23:43,420 --> 00:23:47,800 ...en hun ambitie verpletteren om de wereld te communiseren 214 00:23:48,380 --> 00:23:52,680 In zijn keynote speech zei de directeur van Dat heeft de Centrale Inlichtingendienst bekendgemaakt 215 00:23:52,680 --> 00:23:54,890 de lancering van het Anticommunismecentrum 216 00:23:54,970 --> 00:23:57,560 Vergeet je dromen van het overnemen van de wereld 217 00:23:59,060 --> 00:24:00,020 Wat maakt het uit? 218 00:24:00,100 --> 00:24:03,810 Lieverd, kun je het vinden? wat oude kleren van papa? 219 00:24:04,440 --> 00:24:05,730 Jij, kom met mij mee 220 00:24:20,410 --> 00:24:26,170 Hé! Wat ben je aan het doen? Dat is voor je bad. Drink dat niet 221 00:24:27,170 --> 00:24:29,630 Stop met grommen en trek je kleren uit 222 00:24:29,710 --> 00:24:31,590 Kom op Wat een vreselijke geur! 223 00:24:31,630 --> 00:24:36,180 Je bent geen kind Ik zou dit niet voor je moeten doen 224 00:24:36,640 --> 00:24:41,060 Jij hebt tenminste het fatsoen om je broek vast te houden 225 00:24:41,310 --> 00:24:45,100 Ik zal je rug scrubben maar de rest is aan jou 226 00:24:47,770 --> 00:24:50,570 Slaap je? 227 00:24:55,240 --> 00:24:58,120 - Waar is mama? - Wat een stank! 228 00:25:00,700 --> 00:25:05,290 Hé, kom op! Kom en eet mee 229 00:25:05,920 --> 00:25:08,460 Eten, daar 230 00:25:16,590 --> 00:25:20,640 O, lieve... Wat is er mis met hem? 231 00:25:28,560 --> 00:25:31,480 - Het arme ding moet uitgehongerd zijn... - Wat ga je aan hem doen? 232 00:25:32,780 --> 00:25:37,490 Ik heb vandaag met het provinciekantoor gesproken Ze nemen binnenkort contact met u op 233 00:25:37,530 --> 00:25:40,370 En tot dan? 234 00:25:42,450 --> 00:25:50,840 De officier heeft veel connecties Het zou niet lang moeten duren 235 00:25:51,000 --> 00:25:54,170 Zullen we tot die tijd voor hem zorgen? 236 00:25:54,170 --> 00:25:55,340 Wat? 237 00:25:55,720 --> 00:26:02,180 Slechts voor een paar dagen Ik kan hem nu niet zomaar negeren 238 00:26:02,850 --> 00:26:07,190 Lieverd, dat beloof ik je 239 00:26:09,900 --> 00:26:16,530 Wees een brave jongen en ga wat slapen, oké? 240 00:27:03,410 --> 00:27:06,290 Stop met het maken van grappige geluiden 241 00:27:06,830 --> 00:27:09,080 Dat moet je 's nachts niet doen Kom naar beneden 242 00:27:11,540 --> 00:27:13,540 Handleiding voor hondentraining 243 00:27:15,050 --> 00:27:19,760 Hoe lang duurt dit uitpakken? gaan nemen? 244 00:27:21,260 --> 00:27:23,010 Schat, het zal je eetlust bederven 245 00:27:23,720 --> 00:27:25,430 Ik eet niet met hem 246 00:27:27,310 --> 00:27:29,810 Ik ga naar het postkantoor 247 00:27:30,310 --> 00:27:36,440 Ga je weer studeren binnenkort? 248 00:27:39,450 --> 00:27:42,870 Ik probeer mijn boeken te vinden Waar zijn ze? 249 00:28:14,480 --> 00:28:15,980 Ga weg 250 00:28:17,820 --> 00:28:19,240 Ga weg van mij! 251 00:28:21,030 --> 00:28:23,990 Kom niet dichterbij 252 00:28:24,280 --> 00:28:25,870 Ga weg van mij! Hoi! 253 00:28:25,990 --> 00:28:27,660 Mama! 254 00:28:29,160 --> 00:28:32,000 Mama! 255 00:29:02,320 --> 00:29:04,240 Wil je dit? 256 00:29:18,750 --> 00:29:19,880 Is er iemand thuis? 257 00:29:20,800 --> 00:29:23,880 Ben je nog aan het uitpakken? 258 00:29:24,220 --> 00:29:27,340 Dit is waarom je een man nodig hebt in het huis 259 00:29:27,800 --> 00:29:29,010 Beweeg over 260 00:29:38,400 --> 00:29:43,440 Waarom ben je nog steeds uitgepakt? met 3 vrouwen in huis? 261 00:29:44,450 --> 00:29:47,030 Wat doet dat ding hier nog? 262 00:29:47,070 --> 00:29:49,830 Ga alsjeblieft weg Ik moet studeren 263 00:29:51,450 --> 00:29:55,790 Waarom heb je een diploma nodig? 264 00:29:56,920 --> 00:30:02,170 terwijl je alleen maar hoeft te weten Hoe kook ik een lekker diner voor mij? 265 00:30:02,170 --> 00:30:04,880 - Raak mij niet aan - Doe niet zo 266 00:30:04,920 --> 00:30:12,010 Ik ga een paar dagen naar Seoul Wat dacht je van een fatsoenlijk afscheid? 267 00:30:24,400 --> 00:30:27,660 Wat de fuck? 268 00:30:28,110 --> 00:30:29,530 Jeetje! 269 00:30:31,830 --> 00:30:33,240 Jij... 270 00:30:33,620 --> 00:30:35,080 Jij... 271 00:30:35,620 --> 00:30:37,410 Kruip! 272 00:30:42,800 --> 00:30:44,340 Bedankt 273 00:30:55,680 --> 00:30:59,690 - Ik kan niet bij het eten komen - Werk je een weg 274 00:31:01,360 --> 00:31:05,110 Hé, dat is mijn rijst! Wil je een beetje kalmeren? 275 00:31:19,540 --> 00:31:22,380 Handleiding voor hondentraining 276 00:31:27,090 --> 00:31:28,920 Weet jij waar hij is? 277 00:31:29,340 --> 00:31:30,510 Wie, Cheol-su? 278 00:31:30,840 --> 00:31:31,890 Cheol-su? 279 00:31:32,090 --> 00:31:35,260 Ik besloot hem voorlopig zo te noemen 280 00:31:35,850 --> 00:31:38,810 Je vader wilde die naam voor een zoon, Als we ooit een jongen zouden krijgen 281 00:31:39,020 --> 00:31:43,860 Toen arriveerde Sun-ja en Ik voelde me schuldig, ook al was het niet mijn schuld 282 00:31:43,980 --> 00:31:45,730 Waar is hij? 283 00:31:45,860 --> 00:31:50,110 Sun-ja nam hem mee naar buiten Kun je dat meisje geloven? 284 00:31:50,280 --> 00:31:54,120 We zijn nog maar net verhuisd en ze is met iedereen bevriend geraakt 285 00:31:58,080 --> 00:31:59,330 Dong-seok! 286 00:32:01,620 --> 00:32:03,380 Wacht op mij 287 00:32:22,060 --> 00:32:23,400 Jij zuigt 288 00:32:23,480 --> 00:32:24,730 Nee, dat doe ik niet 289 00:32:26,940 --> 00:32:31,110 Ik zal oma vertellen dat je mij buitengesloten hebt 290 00:32:31,400 --> 00:32:33,070 Hierna laten we haar het eens proberen 291 00:32:34,530 --> 00:32:35,320 Oké 292 00:32:40,410 --> 00:32:41,370 Thuis rennen! 293 00:32:41,410 --> 00:32:43,250 Nee, dat was een tweehonkslag 294 00:32:43,500 --> 00:32:47,420 Dong-mi, jij bent de volgende Dan Cheol-su 295 00:32:48,800 --> 00:32:50,300 - Waar is hij heen gegaan? - Daar 296 00:32:50,380 --> 00:32:52,260 Cheol-su! 297 00:32:52,260 --> 00:32:54,050 Wauw, hij is snel 298 00:32:55,180 --> 00:32:57,470 Gooi mij de bal 299 00:32:58,560 --> 00:33:00,390 Gooi het moeilijk 300 00:33:00,430 --> 00:33:02,100 Kom op 301 00:33:08,020 --> 00:33:10,230 Je kunt het niet zo gooien 302 00:33:10,570 --> 00:33:12,320 Stomme Cheol-su 303 00:33:13,280 --> 00:33:15,990 Jongens! 304 00:33:17,700 --> 00:33:20,450 Waarom geef je mij geen antwoord? 305 00:33:21,080 --> 00:33:22,960 O God... 306 00:33:25,540 --> 00:33:26,790 Heb je mij niet gehoord? 307 00:33:27,080 --> 00:33:28,460 Wat heb je in je zak? 308 00:33:30,130 --> 00:33:33,800 Cheol-su, als ik 'wacht' zeg, 309 00:33:34,300 --> 00:33:35,720 eet niet 310 00:33:37,510 --> 00:33:38,930 maar wacht, oké? 311 00:33:39,680 --> 00:33:41,310 Hier, w... 312 00:33:42,600 --> 00:33:43,390 ...wacht 313 00:33:43,390 --> 00:33:45,100 Wat is ze aan het doen? 314 00:33:47,060 --> 00:33:48,520 Laten we naar de geiten gaan kijken 315 00:33:48,810 --> 00:33:51,650 - Geiten? - Ja, ze eten papier 316 00:33:54,490 --> 00:34:01,660 Als ik 'wacht' zeg, eet dan niet! Je moet wachten 317 00:34:02,370 --> 00:34:05,910 Niet... eten, begrepen? 318 00:34:06,790 --> 00:34:07,830 Nog een keer 319 00:34:09,080 --> 00:34:11,000 Ik zei 'wacht', idioot! 320 00:34:12,380 --> 00:34:15,090 Wat? Wat ga je doen? 321 00:34:15,510 --> 00:34:18,390 Nee! Hoi! Nee! 322 00:34:18,930 --> 00:34:22,810 Wachten! Nee. Wacht! 323 00:34:32,190 --> 00:34:33,320 Wachten! 324 00:34:34,610 --> 00:34:38,110 Zie je wat je hebt gedaan? 325 00:34:40,160 --> 00:34:44,950 Je hebt het toch goed gedaan Wacht maar zo, oké? 326 00:34:46,040 --> 00:34:50,710 Als ik nu 'eet' zeg, eet jij 327 00:34:51,170 --> 00:34:54,630 Als ik 'eet' zeg, eet dan zo 328 00:34:55,210 --> 00:34:56,220 Hier 329 00:34:58,720 --> 00:34:59,760 Daar gaan we 330 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Wacht 331 00:35:01,890 --> 00:35:03,220 Nog niet... 332 00:35:03,560 --> 00:35:04,890 Nog niet... 333 00:35:05,180 --> 00:35:09,060 Goed... 334 00:35:09,390 --> 00:35:12,230 Dat is een goede jongen 335 00:35:12,440 --> 00:35:13,730 Nu klaar? 336 00:35:15,230 --> 00:35:16,400 Eet 337 00:35:17,690 --> 00:35:19,150 Ik zei 'eten'! 338 00:35:20,410 --> 00:35:21,950 Ik zei 'eten'! 339 00:35:22,570 --> 00:35:25,410 Als ik 'eet' zeg, eet jij zo 340 00:35:28,620 --> 00:35:30,500 Houd stil 341 00:35:30,620 --> 00:35:32,630 Ik moet dit doen 342 00:35:35,630 --> 00:35:38,800 Goed gedaan, Cheol-su 343 00:35:39,590 --> 00:35:42,300 Ik doe dit niet omdat ik je leuk vind 344 00:35:42,390 --> 00:35:43,930 Ik probeer een manier te bedenken 345 00:35:43,930 --> 00:35:45,680 om bij je te eten 346 00:35:50,890 --> 00:35:53,810 Nu nog een keer 347 00:35:55,070 --> 00:36:00,530 Wie heeft dit achter de kledingkast gelegd? Was jij het? 348 00:36:00,740 --> 00:36:01,780 Weet het niet 349 00:36:06,370 --> 00:36:08,200 Ik dacht dat je niet met hem aan het eten was 350 00:36:08,200 --> 00:36:10,580 Het is in orde. Bel hem 351 00:36:14,540 --> 00:36:15,790 Dong-mi? Dong-seok? 352 00:36:19,300 --> 00:36:20,670 Bewaak je borden 353 00:36:20,670 --> 00:36:21,800 Wacht 354 00:36:28,390 --> 00:36:29,430 Eet 355 00:36:31,440 --> 00:36:32,640 Wacht 356 00:36:33,480 --> 00:36:35,310 Eet. Beetje bij beetje 357 00:36:40,490 --> 00:36:43,910 Er is een goede jongen 358 00:36:48,830 --> 00:36:51,210 Wat? Laten we eten 359 00:36:52,040 --> 00:36:55,170 ...Ik val in een eindeloze bodem Dood. Wanhoop 360 00:37:01,130 --> 00:37:02,090 Nee! 361 00:37:03,180 --> 00:37:05,180 Wacht, jij stoute jongen! 362 00:37:05,550 --> 00:37:07,140 Wachten! 363 00:37:11,560 --> 00:37:13,140 Goed gedaan, Cheol-su 364 00:37:13,770 --> 00:37:16,150 Spuug het nu zo uit 365 00:37:21,190 --> 00:37:25,860 Vouw het zo Zie je? 366 00:37:27,370 --> 00:37:31,250 Zet het in de kledingkast Goed gedaan, Cheol-su 367 00:37:33,210 --> 00:37:37,540 ...en knoop de twee uiteinden vast Het gaat goed met je 368 00:37:38,040 --> 00:37:42,380 Sun-ja kan dit nog niet Je leert snel 369 00:37:48,510 --> 00:37:50,470 Zeker 370 00:37:57,350 --> 00:38:01,070 Wanneer heb je voor het laatst je haar geknipt? 371 00:38:03,820 --> 00:38:04,650 Slaap je? 372 00:38:04,650 --> 00:38:08,030 Wij gaan naar de markt Maak je klaar 373 00:38:08,820 --> 00:38:11,240 Maar ik ben nog niet klaar 374 00:38:11,240 --> 00:38:13,750 Hij ziet er geweldig uit Maak je nu klaar 375 00:38:13,830 --> 00:38:18,210 Cheol-su, we komen snel terug Er staan wat kastanjes in de keuken 376 00:38:18,420 --> 00:38:19,840 Nee, wacht... 377 00:38:22,170 --> 00:38:26,930 - Mam, mag hij met ons mee? - Als je wilt 378 00:38:27,050 --> 00:38:27,760 Kom op 379 00:38:27,760 --> 00:38:33,850 Waarom draag je je pantoffels? Trek een paar goede schoenen aan. Haast! 380 00:38:34,730 --> 00:38:37,980 Wat een tomboy! 381 00:38:39,770 --> 00:38:40,730 Beweeg over 382 00:38:41,860 --> 00:38:44,440 Ik ga! Hak, hak 383 00:38:44,440 --> 00:38:47,700 Cheol-su! Jouw trui! 384 00:38:47,950 --> 00:38:50,320 Mag ik wat snoep? 385 00:38:50,450 --> 00:38:53,330 Nee. Het is slecht voor je tanden 386 00:38:53,330 --> 00:38:55,450 Hoe zit dit dan? 387 00:38:55,700 --> 00:38:59,830 Iemand moet haar ogen bedekken 388 00:39:11,890 --> 00:39:13,560 Geef je mij nieuwe trainers? 389 00:39:14,260 --> 00:39:18,560 Nee, iets voor Cheol-su Wat vind je van deze? 390 00:39:19,390 --> 00:39:21,020 Ernstig? 391 00:39:21,310 --> 00:39:24,980 - Het is een oude herenbroek - Cheol-su, lieverd? 392 00:39:25,150 --> 00:39:26,990 Wat denk je? Leuk, hè? 393 00:39:28,820 --> 00:39:30,200 Waar is hij heen gegaan? 394 00:39:30,490 --> 00:39:33,030 Hij stond vlak achter ons 395 00:39:33,030 --> 00:39:35,080 - Cheol-su! - Cheol-su! 396 00:39:35,330 --> 00:39:36,370 Cheol-su! 397 00:39:36,500 --> 00:39:38,580 Kim Cheol-su! Waar is hij heen gegaan? 398 00:39:41,040 --> 00:39:42,170 Hij is daar 399 00:39:45,210 --> 00:39:47,460 - Haal je moeder - Maar ik heb geld 400 00:39:47,590 --> 00:39:49,930 Daar ga je 401 00:39:50,840 --> 00:39:55,850 En eentje voor de kleine hier 402 00:39:58,850 --> 00:40:01,810 Hé, wat ben je aan het doen? 403 00:40:01,980 --> 00:40:03,730 Je moet betalen voordat je gaat eten! 404 00:40:03,730 --> 00:40:07,230 Hij zal betalen Waarom schreeuw je tegen hem? 405 00:40:07,360 --> 00:40:08,940 Hij is jouw zoon 406 00:40:09,530 --> 00:40:10,950 Ik wil er ook een 407 00:40:11,530 --> 00:40:12,860 Kunnen we er nog twee krijgen? 408 00:40:13,990 --> 00:40:15,030 Ga verder, kinderen 409 00:40:15,030 --> 00:40:18,200 Je hebt prachtige kinderen 410 00:40:18,620 --> 00:40:21,160 Ik heb zelf twee meisjes en een jongen 411 00:40:21,540 --> 00:40:26,210 Lieverd, je moet op je eten kauwen 412 00:40:27,550 --> 00:40:28,880 - Alsjeblieft - Dank je 413 00:40:28,880 --> 00:40:33,220 Ga niet meer zo weg Luister je naar mij? 414 00:40:33,390 --> 00:40:35,680 Je moet niet zo afdwalen 415 00:41:17,390 --> 00:41:21,270 Ik denk dat hij naar een dokter moet 416 00:41:27,150 --> 00:41:32,690 Hij is een beetje rood geworden en... heb een paar krasjes 417 00:41:33,280 --> 00:41:40,830 Is dit de enige medische faciliteit hier in de buurt? Ik denk dat ik hem naar een echt ziekenhuis moet brengen 418 00:41:40,990 --> 00:41:45,460 Zie je, deze enorme ijzeren balk viel bovenop hem 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,170 Ga weg 420 00:41:48,460 --> 00:41:51,960 - O, ik bedoelde niet... - Ga weg 421 00:41:52,130 --> 00:41:58,760 Het spijt me zo, ik bedoelde het niet respectloos Het kwam er gewoon verkeerd uit 422 00:41:58,970 --> 00:42:00,680 Ga zitten 423 00:42:01,140 --> 00:42:02,310 Een echt ziekenhuis? 424 00:42:02,970 --> 00:42:06,140 En ik ben een fraudeur? Ik heb een goede praktijk 425 00:42:06,270 --> 00:42:09,060 Ik heb deze gemeenschap gediend voor ruim 30... 426 00:42:11,020 --> 00:42:14,530 30 hele jaren... 427 00:42:22,620 --> 00:42:25,540 Is het slecht? 428 00:42:25,540 --> 00:42:31,500 Breng hem eens naar een groter ziekenhuis 429 00:42:33,800 --> 00:42:35,760 Dit heet karamel 430 00:42:36,340 --> 00:42:38,590 We hebben meer, maar moeten wachten tot morgen 431 00:42:39,010 --> 00:42:40,890 Geef je ons morgen meer? 432 00:42:41,050 --> 00:42:41,970 Zeker 433 00:42:42,680 --> 00:42:45,730 - We hebben thuis gedroogde persimmon - Wat is dat? 434 00:42:45,980 --> 00:42:48,230 - Weet je niet wat gedroogde persimmon is? - Wat is het? 435 00:42:48,560 --> 00:42:51,230 Gedroogde persimmon is gedroogde persimmon 436 00:42:51,230 --> 00:42:53,480 Suni, ga je met ons mee? 437 00:42:59,160 --> 00:43:02,740 Je bent zo'n last! Waar ga je heen? 438 00:43:02,740 --> 00:43:04,870 Om de geiten te zien Ze zien er echt eng uit 439 00:43:04,950 --> 00:43:07,120 - Wat is je record op de 100 meter? - 20 seconden 440 00:43:08,330 --> 00:43:10,000 Cheol-su! 441 00:43:11,460 --> 00:43:13,130 Dit is voor jou 442 00:43:15,710 --> 00:43:18,970 Het is een bonenstaak Geef hem water en hij wordt groter 443 00:43:19,300 --> 00:43:23,050 - Ik kan je gemakkelijk verslaan - Ja, klopt 444 00:43:29,690 --> 00:43:32,440 Daar krijg je problemen van 445 00:43:32,520 --> 00:43:34,230 Het is oké. Het is een gebruikt exemplaar 446 00:43:35,230 --> 00:43:36,610 Koop je eigen! 447 00:43:39,070 --> 00:43:40,410 Dat is het niet. Kijk 448 00:43:41,410 --> 00:43:43,740 Nee, het is zo 449 00:43:44,160 --> 00:43:45,700 - Toch, zus? - Wat? 450 00:43:46,080 --> 00:43:47,160 Jij probeert het 451 00:43:47,830 --> 00:43:49,580 Wat proberen? 452 00:43:49,620 --> 00:43:50,710 Kom op 453 00:43:58,010 --> 00:44:01,800 Voor mij klinkt het meer als... 454 00:44:11,020 --> 00:44:12,100 Lach niet 455 00:44:12,230 --> 00:44:13,940 Meneer Jeong komt eraan 456 00:44:22,660 --> 00:44:26,080 Hé, was je aan het lachen? Wat is er zo grappig? 457 00:44:26,580 --> 00:44:28,910 Probeer het dan maar Kom op! Poging! 458 00:44:34,170 --> 00:44:36,250 Cheol-su, wat is er met jou? Wees stil! 459 00:44:36,800 --> 00:44:37,960 Wat doen jullie hier? 460 00:44:38,380 --> 00:44:39,710 Jullie kinderen hebben weer papieren gevoerd! 461 00:44:39,800 --> 00:44:41,420 - Jongens! Loop! - Loop! 462 00:44:41,420 --> 00:44:43,640 Ik heb het je duizend keer verteld geen papieren invoeren! 463 00:44:44,260 --> 00:44:45,100 Kinderen! 464 00:44:45,350 --> 00:44:47,760 Je zou ze moeten gebruiken voor je huiswerk 465 00:44:49,810 --> 00:44:51,480 Hier kom ik 466 00:44:52,810 --> 00:44:53,980 Nee! 467 00:44:56,230 --> 00:44:57,020 Zon-ja! 468 00:44:57,110 --> 00:44:58,900 Geef de bal door 469 00:44:59,110 --> 00:45:00,400 Ga daarheen, Cheol-su 470 00:45:03,280 --> 00:45:05,490 Geen handen Je moet erop trappen 471 00:45:09,790 --> 00:45:14,670 Nee! Haal de bal 472 00:45:15,880 --> 00:45:18,670 Hé, wacht... Ja! 473 00:45:18,670 --> 00:45:22,340 Dat is bedrog! Cheol-su, je bent weg 474 00:45:26,300 --> 00:45:28,850 Met mij gaat het goed! Mijn bal! 475 00:45:31,520 --> 00:45:32,560 Ja 476 00:45:32,640 --> 00:45:35,520 Kom even met mij mee 477 00:45:37,360 --> 00:45:40,020 Goed koken 478 00:45:40,690 --> 00:45:42,190 Het ruikt heerlijk 479 00:45:45,320 --> 00:45:46,240 Heet! 480 00:45:48,740 --> 00:45:52,580 - Het eten is klaar - Het eten is klaar 481 00:45:53,290 --> 00:45:55,250 Het eten is klaar 482 00:45:55,670 --> 00:45:57,920 Het eten is klaar 483 00:46:13,140 --> 00:46:15,980 Mam, mag ik een nieuwe honkbal krijgen? 484 00:46:16,060 --> 00:46:17,600 Cheol-su verloor de mijne vorige keer 485 00:46:18,270 --> 00:46:19,610 Daar gaan we weer 486 00:46:19,690 --> 00:46:24,240 Hij gooide het zo hard dat het ging tot aan de geitenstal 487 00:46:24,400 --> 00:46:27,740 Cheol-su is dus goed in sport 488 00:46:28,620 --> 00:46:30,160 Misschien moet hij een atleet worden 489 00:46:31,580 --> 00:46:35,210 Hoe lang blijft hij bij ons? 490 00:46:35,500 --> 00:46:38,960 Ze proberen het nog steeds te vinden een goede plek voor hem 491 00:46:39,040 --> 00:46:42,750 Er zit een jongen in mijn klas die in een weeshuis woont 492 00:46:42,840 --> 00:46:45,920 Hij brengt nooit lunch mee en draagt elke dag dezelfde kleding 493 00:46:48,010 --> 00:46:50,010 Nou, het is geen fijne plek om te wonen 494 00:46:57,730 --> 00:47:00,560 Hoe durf je op mij neer te kijken? 495 00:47:01,230 --> 00:47:04,610 Ik heb meer geld dan jullie allemaal bij elkaar 496 00:47:06,150 --> 00:47:09,780 Waar mompel je over? 497 00:47:09,780 --> 00:47:13,620 Denk jij ook dat je beter bent dan ik? 498 00:47:14,040 --> 00:47:18,580 Iedereen die mij durft uit te dagen zal een lesje geleerd worden 499 00:47:18,920 --> 00:47:19,870 Heb je dat? 500 00:47:19,960 --> 00:47:25,000 Gaan we naar jouw huis? voor nog een drankje? 501 00:47:25,000 --> 00:47:30,340 Je drinkt als een paard, meisje Wil je iets anders dan... 502 00:47:47,940 --> 00:47:52,410 Je hebt me afgeleid, stomme koe! 503 00:47:53,620 --> 00:47:54,620 Wat is dat? 504 00:47:55,660 --> 00:47:57,410 Het is weer die verdomde freak 505 00:47:57,410 --> 00:48:01,080 - Wat gaan we doen? - Het is oké. Hij kan niet praten 506 00:48:02,170 --> 00:48:05,210 Dit is het huis van mijn huisbaas 507 00:48:08,300 --> 00:48:09,760 Wat is er net gebeurd? 508 00:48:16,390 --> 00:48:17,600 Jij... 509 00:48:49,460 --> 00:48:50,630 Cheol-su 510 00:48:51,220 --> 00:48:53,220 Jij bent dol op de zon, nietwaar? 511 00:48:53,550 --> 00:48:54,720 Kom hier 512 00:49:00,640 --> 00:49:04,940 Wil je proberen te praten? 513 00:49:05,730 --> 00:49:12,740 Let goed op en volg mij 'Dee-geud' 514 00:49:15,490 --> 00:49:18,080 Kom op, probeer het 515 00:49:18,280 --> 00:49:21,830 Beweeg je tong zo 516 00:49:22,160 --> 00:49:23,710 'Dee-geud' 517 00:49:25,960 --> 00:49:27,250 Dee... 518 00:49:27,500 --> 00:49:30,510 Dat klopt. 'Dee-geud' 519 00:49:34,760 --> 00:49:37,100 'Dee-geud' 520 00:49:43,560 --> 00:49:45,230 Stop met zo naar mij te staren 521 00:49:45,600 --> 00:49:48,860 Schrijf de volgende 522 00:49:53,440 --> 00:49:56,530 Hoe moeilijk kan het zijn? Schrijf het gewoon 523 00:49:56,530 --> 00:50:02,160 Trek een rechte lijn, zie je? 524 00:50:02,370 --> 00:50:04,660 Zo 525 00:50:08,540 --> 00:50:10,550 Je handen zijn erg warm 526 00:50:12,760 --> 00:50:20,300 Blijf het steeds opnieuw doen en uiteindelijk zul je het krijgen 527 00:50:27,150 --> 00:50:31,110 Kom op, doe de volgende 528 00:50:36,700 --> 00:50:40,200 Ik heb al tijden niet meer gespeeld 529 00:50:40,200 --> 00:50:44,660 Dus misschien ben ik niet zo goed, maar ik ga het toch proberen 530 00:50:44,950 --> 00:50:48,250 Het is een nummer dat ik een tijdje geleden schreef Je kunt niet lachen 531 00:51:08,850 --> 00:51:14,860 De hele nacht staar ik uit het raam 532 00:51:17,400 --> 00:51:25,120 wachten tot de zon opkomt 533 00:51:25,910 --> 00:51:35,910 Omdat ik hem kan zien als de ochtend aanbreekt 534 00:51:43,470 --> 00:51:51,060 Bedankt dat je mijn handen vasthoudt 535 00:51:52,060 --> 00:51:59,780 Bedankt dat je in mijn ogen keek 536 00:52:01,030 --> 00:52:09,410 Bedankt, prins van mijn dromen, 537 00:52:09,910 --> 00:52:17,920 dat je zo naar mij toe bent gekomen 538 00:52:47,700 --> 00:52:50,290 Er is ook een tweede vers 539 00:52:56,880 --> 00:52:57,630 Hallo? 540 00:52:57,630 --> 00:53:02,050 Mevrouw Kim? Ik bel vanaf het districtskantoor 541 00:53:03,130 --> 00:53:04,300 Waar gaat dit over? 542 00:53:04,300 --> 00:53:07,680 Ik heb ernaar gekeken en een weeshuis ziet er moeilijk uit 543 00:53:07,680 --> 00:53:12,350 maar er is een voorziening voor gehandicapten die hem binnen zou kunnen halen 544 00:53:13,480 --> 00:53:14,730 Mevrouw Kim? 545 00:53:16,150 --> 00:53:17,400 Zo iemand bestaat hier niet 546 00:53:22,990 --> 00:53:26,620 Wat ben je aan het doen? Heb je weer eten opgeborgen? 547 00:53:26,910 --> 00:53:28,950 Denk er niet eens over na want ik eet het niet 548 00:53:31,330 --> 00:53:34,040 Hoe lang draag je al dezelfde kleding? 549 00:53:34,290 --> 00:53:39,250 Mam zegt dat ze nieuwe kleren voor je zal halen en vergeet altijd 550 00:53:52,430 --> 00:53:54,810 Ben jij fatsoenlijk? 551 00:53:57,520 --> 00:54:01,690 Dit ziet er beter uit dan wat dan ook die je ooit hebt aangetrokken 552 00:54:02,030 --> 00:54:03,150 Laat me eens kijken 553 00:54:13,790 --> 00:54:15,830 Je ziet er hilarisch uit 554 00:54:16,540 --> 00:54:18,170 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 555 00:54:22,300 --> 00:54:26,630 Jij en ik, we zien er belachelijk uit Kijk eens 556 00:54:28,180 --> 00:54:30,350 Lieverd, ik ben thuis 557 00:54:34,640 --> 00:54:36,390 We moeten ons verstoppen. Snel! 558 00:54:37,400 --> 00:54:41,230 Waar is ze heen gegaan? Haar schoenen zijn hier 559 00:54:41,230 --> 00:54:42,320 Stil 560 00:54:42,320 --> 00:54:46,240 Ah, ik heb dit binnengehouden te lang 561 00:54:49,530 --> 00:54:53,450 Kom niet naar buiten totdat ik het zeg 562 00:54:53,450 --> 00:54:54,870 Ik ben thuis! 563 00:54:57,250 --> 00:54:58,170 Mama? 564 00:55:00,290 --> 00:55:03,090 - Waar ben je? - Ik ben op het toilet 565 00:55:03,210 --> 00:55:06,220 - Hé, Sun-ja - Wanneer ben je hier gekomen? 566 00:55:06,470 --> 00:55:08,430 Ik heb je gebeld 567 00:55:10,090 --> 00:55:13,510 Waarom heb je dit niet meegenomen? 568 00:55:13,640 --> 00:55:16,560 Maar ik wilde helpen 569 00:55:16,600 --> 00:55:18,060 Waar is Suni? 570 00:55:18,270 --> 00:55:20,100 Ik moet uit zijn met Cheol-su 571 00:55:20,440 --> 00:55:23,270 Ze verliet nooit het huis 572 00:55:23,480 --> 00:55:26,150 Ik ben bang dat ze weer instort 573 00:55:30,610 --> 00:55:31,660 Nee, nee! 574 00:55:48,420 --> 00:55:50,470 Ik ga even rusten 575 00:55:51,760 --> 00:55:54,970 Eet je aardappelen en stop met mij lastig te vallen 576 00:56:02,480 --> 00:56:04,610 Dat zouden jullie kinderen niet moeten doen dat soort dingen 577 00:56:05,780 --> 00:56:08,780 De geiten van arme meneer Jeong zijn allemaal ontsnapt 578 00:56:08,820 --> 00:56:10,650 Mam, waar heb je dit gevonden? 579 00:56:10,700 --> 00:56:13,740 Je had harder moeten kijken voordat u om een nieuwe vraagt 580 00:56:13,820 --> 00:56:16,120 Maar dat deed ik! 581 00:56:16,160 --> 00:56:21,790 Dat heb je zeker gedaan... Neem snel een kijkje en kom over alles naar mij toe 582 00:56:21,790 --> 00:56:23,250 Heb je mijn pyjama gezien? 583 00:56:23,500 --> 00:56:27,840 Wat draag je? Pak je schooltas in en ga naar bed 584 00:56:27,920 --> 00:56:29,550 Ik ga morgenochtend inpakken 585 00:56:47,230 --> 00:56:49,820 Wacht Denk er niet eens over na 586 00:58:22,500 --> 00:58:24,040 Wat doe jij hier op dit uur? 587 00:58:24,290 --> 00:58:27,920 Je moet wat respect tonen 588 00:58:29,080 --> 00:58:36,680 Wat een ondankbaar kreng, nietwaar? 589 00:58:38,300 --> 00:58:41,760 Kom met mij mee Laten we een hapje eten 590 00:58:42,930 --> 00:58:46,770 Ik wil gewoon met je praten 591 00:58:49,440 --> 00:58:50,650 Cheol-su, blijf 592 00:58:50,770 --> 00:58:54,150 Wie hebben we hier? 593 00:58:55,780 --> 00:58:57,110 Kom hier 594 00:58:59,030 --> 00:59:00,160 Kom hier 595 00:59:01,830 --> 00:59:05,040 Waarom gromt hij als een puppy? 596 00:59:08,620 --> 00:59:11,000 Blijf met mij rommelen, en ik marineer je in bonensaus... 597 00:59:32,520 --> 00:59:34,650 Ik probeer je alleen maar overeind te helpen 598 00:59:35,530 --> 00:59:36,690 Niet doen! 599 00:59:36,900 --> 00:59:38,110 Hé, ik ga je niet opeten 600 00:59:41,700 --> 00:59:43,160 - Wat maakt het uit? - Heilige onzin! 601 00:59:45,660 --> 00:59:47,000 Wat is dat? 602 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 Wat is er met hem gebeurd? 603 00:59:50,370 --> 00:59:51,040 Wat is er met hem gebeurd? 604 01:00:14,150 --> 01:00:15,230 Doe iets! 605 01:00:28,290 --> 01:00:30,580 Ga weg van mij 606 01:00:32,080 --> 01:00:34,000 Niet doen! Het spijt me 607 01:00:34,210 --> 01:00:39,670 Ik zal het niet nog een keer doen, dat beloof ik Papa! 608 01:00:40,590 --> 01:00:41,720 Wacht 609 01:00:51,770 --> 01:00:52,900 Wacht... 610 01:01:13,330 --> 01:01:14,710 Een geest? 611 01:01:16,290 --> 01:01:19,380 Suni, jij hebt hem ook gezien 612 01:01:20,260 --> 01:01:21,800 - Ik weet niet waar je het over hebt - Wat? 613 01:01:22,130 --> 01:01:29,390 Ze zegt dat je in het huis hebt ingebroken en probeerde haar aan te vallen 614 01:01:29,390 --> 01:01:30,850 Laten we naar het station gaan 615 01:01:31,060 --> 01:01:33,440 - Inbreken? - Ga naar bed, Sun-ja 616 01:01:36,060 --> 01:01:37,650 In mijn eigen huis? 617 01:01:37,980 --> 01:01:41,320 En kijk eens wie hier in elkaar is geslagen 618 01:01:44,200 --> 01:01:46,200 Weet je het niet wie betaalt uw ziekenhuisrekeningen? 619 01:01:46,780 --> 01:01:49,030 En dit huis? 620 01:01:49,030 --> 01:01:50,450 Mijn vader! 621 01:01:51,080 --> 01:01:55,000 Het was mijn vaders zaak waar uw familie zich later bij heeft aangesloten 622 01:01:56,460 --> 01:02:01,260 Toen hij overleed, Je hebt van het bedrijf gestolen 623 01:02:01,670 --> 01:02:05,880 Ik weet van dingen Ik breng de ziekenhuisrekeningen of dit huis ter sprake 624 01:02:05,970 --> 01:02:08,930 zal je geen goed doen Dus, zwijg! 625 01:02:08,930 --> 01:02:13,100 Lieverd, wat zeg je? Dat is genoeg 626 01:02:13,100 --> 01:02:15,390 Ben je gek geworden? 627 01:02:17,730 --> 01:02:19,060 Dat is het! 628 01:02:20,230 --> 01:02:27,320 Weg met die idioot of uit dit huis verhuizen 629 01:02:27,530 --> 01:02:30,580 Prima, kom maar op! 630 01:02:30,870 --> 01:02:33,910 Laten we allemaal samen naar het station gaan 631 01:02:34,200 --> 01:02:38,710 Agent, je hebt de knuppels en messen gezien ze zwaaiden naar mij 632 01:02:39,040 --> 01:02:43,050 Waarom bel je je vader niet ook? 633 01:02:43,260 --> 01:02:46,880 Ik heb zoveel vragen voor hem 634 01:02:47,340 --> 01:02:57,230 Als je dat niet gaat doen, laat mijn familie en Cheol-su met rust 635 01:03:03,230 --> 01:03:04,400 Stabiel, zoon 636 01:03:07,400 --> 01:03:09,990 Dit is verdomd belachelijk 637 01:03:12,740 --> 01:03:13,870 Denk je dat je zo slim bent? 638 01:03:14,080 --> 01:03:15,620 Alsjeblieft, Ji-tae! 639 01:03:15,620 --> 01:03:16,410 Je hebt enig idee 640 01:03:18,000 --> 01:03:21,040 - wie is mijn vader? - Houd hem alsjeblieft tegen 641 01:03:27,170 --> 01:03:31,350 Cheol-su, wat was dat eerder? 642 01:03:38,100 --> 01:03:39,520 Maak je geen zorgen. Het komt goed 643 01:03:44,980 --> 01:03:48,860 Dus je hebt al wat gedronken? 644 01:03:50,160 --> 01:03:55,370 Wat rijstwijn... Een klein beetje, hè? 645 01:03:55,660 --> 01:03:57,620 - Kom op, blijf zitten - Een beetje Venus 646 01:03:57,620 --> 01:04:04,290 O, whisky! Buitenlandse alcohol kan je behoorlijk verpesten 647 01:04:04,290 --> 01:04:06,630 Geloof je mij niet? 648 01:04:09,340 --> 01:04:15,850 Wij bemoeiden ons met onze eigen zaken toen die freak ons aanviel 649 01:04:15,850 --> 01:04:21,100 en ons allemaal vermoord Zet die verdomde freak weg! 650 01:04:22,150 --> 01:04:25,570 Niemand stierf. Slechts lichte verwondingen Jij klein stuk stront! 651 01:04:26,190 --> 01:04:30,490 Waarom heb je problemen veroorzaakt? midden in de nacht? 652 01:04:30,650 --> 01:04:32,240 - Officier... - Zwijg! 653 01:04:33,030 --> 01:04:36,120 Het zijn vaste gasten hier 654 01:04:37,740 --> 01:04:42,210 De situatie ziet er niet uit zo goed voor je 655 01:04:42,250 --> 01:04:45,920 Vernietiging van privé-eigendom, inbraak en mishandeling... 656 01:04:47,000 --> 01:04:49,800 En het zijn niet echt mijn zaken, maar 657 01:04:49,800 --> 01:04:54,970 waar ging dat over bedrijfsfondsen verduisteren? 658 01:04:55,510 --> 01:04:57,220 Rustig maar, lieverd 659 01:04:57,510 --> 01:05:00,980 Waarom houden we het hier niet op? Kom op, laten we allemaal naar huis gaan 660 01:05:01,060 --> 01:05:04,020 - Laten we geen pakken tussen buren brengen - Je hebt volkomen gelijk, agent 661 01:05:04,020 --> 01:05:06,770 Ik weet zeker dat je dingen kunt uitpraten 662 01:05:06,900 --> 01:05:08,610 Agent, kunt u hem losmaken? 663 01:05:12,150 --> 01:05:15,870 De geur verstikt mij 664 01:05:16,830 --> 01:05:18,410 Heeft u er geen last van? 665 01:05:18,700 --> 01:05:21,080 Welke geur? 666 01:05:23,870 --> 01:05:26,790 Wat een stank! 667 01:05:53,950 --> 01:05:55,860 Waar zijn de boeken voor? 668 01:05:55,860 --> 01:05:57,780 Ze behoren hem toe 669 01:06:02,250 --> 01:06:06,250 Je hebt niet toevallig mijn vader gebeld, heb je? 670 01:06:06,960 --> 01:06:08,920 Natuurlijk niet 671 01:06:09,000 --> 01:06:13,590 Ik laat dit voorbijgaan omdat Ik wil geen problemen meer 672 01:06:13,840 --> 01:06:14,590 Ik weet het 673 01:06:14,590 --> 01:06:20,560 Waarom zouden we zo vechten? wanneer Suni op een dag met mij zal trouwen? 674 01:06:21,470 --> 01:06:24,430 Laten we proberen een beetje verder te komen 675 01:06:26,690 --> 01:06:29,520 Waar heb je zo'n freak gevonden? 676 01:06:30,770 --> 01:06:34,950 Je kunt hem deze kamer niet laten verlaten 677 01:06:36,070 --> 01:06:37,780 Hij is gevaarlijk 678 01:06:47,000 --> 01:06:49,540 Wat is dit allemaal? 679 01:06:50,290 --> 01:06:57,010 Moet eigendom zijn van de voormalige eigenaar Het laatste van wat ik heb gevonden 680 01:07:12,070 --> 01:07:13,820 Park Jong-du? 681 01:07:23,410 --> 01:07:25,830 Professor Kang? 682 01:07:26,660 --> 01:07:28,330 Wie ben jij in godsnaam? 683 01:07:29,920 --> 01:07:33,090 Kent u een man die heeft gebeld? Park Jong-du? 684 01:07:34,340 --> 01:07:37,050 Ik zag iets interessants en vroeg zich af 685 01:07:38,590 --> 01:07:42,260 en vroeg zich af als je er iets van wist 686 01:07:54,020 --> 01:07:55,320 Zit 687 01:07:58,200 --> 01:08:00,990 Blijf liggen Je benen zullen pijn doen 688 01:08:03,910 --> 01:08:05,040 Zit 689 01:08:05,620 --> 01:08:06,750 en wacht! 690 01:08:09,870 --> 01:08:13,090 De geur zal niet verdwijnen hoe hard ik ook schoonmaak 691 01:08:13,670 --> 01:08:16,800 Het is koud buiten Waarom ga je niet naar binnen? 692 01:08:16,880 --> 01:08:18,720 Binnen is het te benauwd 693 01:08:18,720 --> 01:08:22,390 Je hebt de laatste tijd hard gewerkt 694 01:08:23,550 --> 01:08:27,890 Dat geeft mij een zo trots gevoel 695 01:08:28,680 --> 01:08:33,310 Om naar de universiteit te gaan Dan word ik leraar 696 01:08:33,860 --> 01:08:36,940 Ik denk Ik ben behoorlijk getalenteerd 697 01:08:39,490 --> 01:08:42,450 Mam, ga je niet uit? ergens vandaag? 698 01:08:43,820 --> 01:08:46,620 Ik ga naar de stad om te posten enkele manuscripten 699 01:08:47,580 --> 01:08:49,290 Dat vind jij prima, toch? 700 01:08:51,040 --> 01:08:54,500 Natuurlijk ben ik... Waar heb je het over? 701 01:08:57,250 --> 01:09:00,840 Raak er niet te gehecht aan Cheol-su 702 01:09:19,990 --> 01:09:21,990 Ik kwam alleen maar binnen omdat het koud werd 703 01:09:25,530 --> 01:09:26,910 U kunt nu stoppen met wachten 704 01:09:33,170 --> 01:09:34,580 Moet ik dat zijn? 705 01:09:40,630 --> 01:09:41,970 Ik kan het niet 706 01:09:43,130 --> 01:09:45,010 Dat heb ik niet meer 707 01:09:47,470 --> 01:09:49,810 Maar ik heb iets anders voor je meegebracht 708 01:09:50,020 --> 01:09:51,220 Ta-ta! 709 01:09:55,100 --> 01:10:01,030 Mijn vader heeft dit voor mij gekocht maar ik heb het nooit gelezen 710 01:10:01,150 --> 01:10:04,320 En ik ga het nu niet lezen 711 01:10:04,820 --> 01:10:07,030 omdat je het voor mij gaat lezen 712 01:10:08,030 --> 01:10:13,830 Als je hebt leren lezen en praten, lees het mij voor 713 01:10:13,960 --> 01:10:18,170 Ik streel je haar honderd keer 714 01:10:18,500 --> 01:10:21,340 Dat is een bevel 715 01:10:21,340 --> 01:10:25,430 Weet jij wat een sneeuwman is? Heb jij ooit sneeuw gezien? 716 01:10:25,680 --> 01:10:30,510 Jij maakt er een door sneeuw tot een bal te rollen 717 01:10:30,510 --> 01:10:32,600 We maken er samen één als het sneeuwt 718 01:10:32,680 --> 01:10:38,060 Bovenop de heuvel waar we speelden Het zal zo leuk zijn 719 01:10:38,190 --> 01:10:39,230 Beloofd? 720 01:10:41,690 --> 01:10:43,360 Zoals dit 721 01:10:48,030 --> 01:10:50,700 Ga nu terug naar je studeerkamer 722 01:11:05,880 --> 01:11:07,880 Het is hier benauwd 723 01:11:12,720 --> 01:11:13,680 Hé! 724 01:11:24,190 --> 01:11:26,650 Waar ben je al die tijd geweest? 725 01:11:27,320 --> 01:11:30,410 Waarom heb je niet leren praten? 726 01:11:32,200 --> 01:11:35,580 Jij bent tenminste supersterk 727 01:11:35,950 --> 01:11:41,040 Ik ben nergens goed in 728 01:11:43,750 --> 01:11:49,680 Je bent een brave jongen, nietwaar? Je gaat nooit meer mensen pijn doen 729 01:11:50,050 --> 01:11:52,600 Je hebt nog zoveel te leren van mij 730 01:11:54,060 --> 01:11:56,930 Blijf je voor altijd bij mij? 731 01:12:00,520 --> 01:12:02,610 Zeg 'ja' 732 01:12:04,270 --> 01:12:07,070 Ja... 733 01:12:12,450 --> 01:12:18,870 Zie je de stapel stenen daar beneden? 734 01:12:19,870 --> 01:12:24,090 Ik zal tegen je racen Wie daar als eerste aankomt, wint een gunst 735 01:12:26,800 --> 01:12:29,720 We beginnen om drie uur, oké? 736 01:12:30,380 --> 01:12:33,140 Eén, twee! 737 01:13:54,550 --> 01:13:56,720 Er is niemand thuis 738 01:13:59,390 --> 01:14:01,020 Dong-seok is op school 739 01:14:24,080 --> 01:14:25,500 - Suni! - Kim Suni! 740 01:14:28,500 --> 01:14:31,250 Cheol-su! Zon! 741 01:14:33,420 --> 01:14:34,670 Mevrouw Kim Suni! 742 01:14:34,670 --> 01:14:36,220 - Suni! Cheol-su! - Kim Suni! 743 01:14:36,220 --> 01:14:37,840 Waar zijn ze heen gegaan? 744 01:14:37,840 --> 01:14:39,300 Kijk daar 745 01:14:39,430 --> 01:14:43,680 Ze is bij Cheol-su Stop met huilen, mama 746 01:14:43,680 --> 01:14:51,690 Ik wist dat dit ging gebeuren vroeg of laat 747 01:14:52,780 --> 01:14:54,780 Hoe kwam hij voorbij de sluis? 748 01:14:54,860 --> 01:14:57,610 - Cheol-su! - Suni! 749 01:14:58,780 --> 01:15:03,410 - Wie zijn deze mensen? - Ik weet het niet 750 01:15:03,500 --> 01:15:04,620 Wij hebben ze gevonden 751 01:15:04,620 --> 01:15:08,120 Waar? Waar zijn ze? 752 01:15:08,250 --> 01:15:09,960 - Suni! - Waar? 753 01:15:10,040 --> 01:15:11,170 Zon! 754 01:15:11,170 --> 01:15:12,710 Kalmeer maar, mevrouw Kim 755 01:15:13,050 --> 01:15:15,340 - Wat ben je aan het doen? - Ga gewoon achteruit 756 01:15:15,800 --> 01:15:17,130 Hé! 757 01:15:17,260 --> 01:15:19,050 - Wat ben je aan het doen? - Ga achteruit, jongen 758 01:15:19,050 --> 01:15:20,510 Het is een verdovingspistool 759 01:15:20,510 --> 01:15:22,890 Probeer je hem ermee neer te schieten? 760 01:15:22,890 --> 01:15:25,270 Kiddo, het is gevaarlijk 761 01:15:25,350 --> 01:15:28,480 Kom op, Cheol-su Laten we naar huis gaan 762 01:15:31,560 --> 01:15:36,950 Goede Heer! Zon! Alles goed met je, lieverd? 763 01:15:36,950 --> 01:15:38,740 Word wakker, kind! 764 01:15:41,820 --> 01:15:45,950 Ze zou niet zo ver naar buiten moeten komen 765 01:15:51,290 --> 01:15:58,300 Wolven zijn sociale roofdieren die in roedels leven 766 01:15:58,300 --> 01:16:02,760 en zijn bekend voor hun opmerkelijke volharding 767 01:16:03,010 --> 01:16:06,560 Ze kunnen overleven lange tijd zonder eten 768 01:16:07,230 --> 01:16:10,690 en partner voor het leven met slechts één partner 769 01:16:10,690 --> 01:16:13,860 Waar heb je het in vredesnaam over? 770 01:16:14,570 --> 01:16:16,940 Was dat te ingewikkeld? 771 01:16:17,860 --> 01:16:27,500 Dr. Park wilde supersoldaten creëren die een effectieve infiltratie kunnen uitvoeren 772 01:16:28,040 --> 01:16:30,420 Waar moet ik beginnen? 773 01:16:30,540 --> 01:16:35,800 Dus wat je zegt is dat is geen mens maar een beest 774 01:16:36,130 --> 01:16:40,590 Park en ik werkten samen op hetzelfde gebied 775 01:16:40,720 --> 01:16:46,180 en we waren goede vrienden Dus stuurde hij mij deze brief met de mededeling... 776 01:16:46,180 --> 01:16:51,730 Laten we niet over dingen praten dat hoeft niet vermeld te worden 777 01:16:56,360 --> 01:16:58,820 Kan ik iets te drinken krijgen? 778 01:16:58,990 --> 01:16:59,900 Natuurlijk 779 01:16:59,900 --> 01:17:05,370 Zijn experiment bracht ernstige morele dilemma's met zich mee omdat het menselijke proefpersonen betrof 780 01:17:05,410 --> 01:17:14,420 Als dit naar buiten komt, het wordt een groot schandaal 781 01:17:15,460 --> 01:17:20,470 Wie de opdracht heeft gegeven voor dit project... 782 01:17:23,760 --> 01:17:26,760 Er is geen bewijs dat de overheid betrokken was bij zijn project 783 01:17:26,760 --> 01:17:28,600 Ik heb nooit een regering genoemd 784 01:17:28,600 --> 01:17:31,600 Het was geheel zijn privéwerk 785 01:17:31,770 --> 01:17:32,850 Bruto 786 01:17:32,940 --> 01:17:36,230 - Ga hier niet te diep op in - Dat heb ik nooit gewild 787 01:17:36,230 --> 01:17:42,280 We moeten Cheol-su meenemen voor wat testen 788 01:17:42,490 --> 01:17:46,070 Ik heb mezelf duidelijk over de kwestie gemaakt 789 01:17:46,410 --> 01:17:51,040 Niemand buiten mag iets van hem weten Hij mag dit uitgangspunt niet verlaten 790 01:17:51,040 --> 01:17:55,080 Waarom maak je je er zo druk over iemands privé-onderzoekswerk? 791 01:17:55,210 --> 01:17:58,670 Waarom heb je zoveel vragen? 792 01:17:58,800 --> 01:18:02,880 Ik ben ook niet zeker van de details 793 01:18:04,220 --> 01:18:07,800 We zullen hem een paar dagen observeren 794 01:18:07,800 --> 01:18:11,520 Als blijkt dat hij er deel van uitmaakte het ellendige experiment, 795 01:18:11,970 --> 01:18:15,810 wij hebben geen keuze maar om hem neer te zetten 796 01:18:17,690 --> 01:18:18,820 Ga je hem vermoorden? 797 01:18:18,820 --> 01:18:24,070 We kunnen het ons niet veroorloven dit te laten... Ik bedoel, de jongen die eruit moet 798 01:18:24,070 --> 01:18:29,830 Ik volg je helemaal niet 799 01:18:29,830 --> 01:18:35,830 Maar je hebt dit helemaal verkeerd Cheol-su is een braaf kind, ook al kan hij niet praten 800 01:18:35,830 --> 01:18:39,290 Zelfs na wat je vandaag zag? 801 01:18:39,840 --> 01:18:46,470 Als we iets later waren aangekomen, hij zou haar hebben opgegeten 802 01:18:49,300 --> 01:18:53,310 Je had hem nooit in huis moeten nemen Grrr! 803 01:18:54,480 --> 01:18:57,650 Voorzichtig, lieverd 804 01:19:03,690 --> 01:19:05,490 Het is oké, lieverd 805 01:19:06,780 --> 01:19:08,200 We zijn zo terug 806 01:19:08,280 --> 01:19:10,950 Breng hem zijn maaltijd 807 01:19:11,580 --> 01:19:13,120 Tot ziens, Suni 808 01:19:15,750 --> 01:19:19,580 Laat mij dat nemen 809 01:19:30,180 --> 01:19:33,810 Oefen je schrijven Ik ben zo terug, oké? 810 01:19:34,180 --> 01:19:38,310 Eet voldoende en doe het niet 's nachts geluiden maken 811 01:19:51,240 --> 01:19:52,990 Hij probeert te ontsnappen 812 01:19:57,790 --> 01:19:58,710 Zon 813 01:20:01,000 --> 01:20:01,790 Gaat het? 814 01:20:01,790 --> 01:20:02,920 Wacht 815 01:20:06,630 --> 01:20:10,260 Wacht, Cheol-su 816 01:20:20,940 --> 01:20:23,110 Ik zei toch dat hij gevaarlijk is 817 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Mocht dit nog eens gebeuren 818 01:20:26,440 --> 01:20:29,200 - Zweer bij God dat ik hem neerschiet - Hem neerschieten? 819 01:20:29,610 --> 01:20:35,580 Raak geen haar op zijn hoofd aan 820 01:20:41,620 --> 01:20:43,380 Laten we gaan 821 01:20:52,430 --> 01:20:53,640 - Hé! - Ja, meneer 822 01:20:53,680 --> 01:20:55,640 Is er niets te eten? 823 01:21:01,770 --> 01:21:04,060 Wat is hij in vredesnaam aan het doen? 824 01:21:04,150 --> 01:21:06,610 Het leren van de alfabetten Ga, na, da, la... 825 01:21:06,690 --> 01:21:07,610 Waarvoor? 826 01:21:07,980 --> 01:21:10,240 Je moet leren wat je niet weet 827 01:21:10,780 --> 01:21:17,330 Zoals je ziet is er niet veel beweging behalve af en toe naar de deur staren 828 01:21:17,330 --> 01:21:18,700 Waarom eet hij niet? 829 01:21:19,000 --> 01:21:20,790 Omdat Suni er niet is 830 01:21:21,160 --> 01:21:22,250 Bevriezing! 831 01:21:24,630 --> 01:21:30,170 Als hij een spoor van gewelddadig gedrag vertoont, 832 01:21:30,630 --> 01:21:32,340 we zetten hem neer 833 01:21:33,430 --> 01:21:39,100 Ik zie het in één oogopslag of iemand een gevaar is of niet 834 01:21:46,020 --> 01:21:47,900 Zijn bloedgroep is niet te bepalen 835 01:21:48,820 --> 01:21:49,650 Hoe zit het met andere lezingen? 836 01:21:49,650 --> 01:21:52,950 Zijn zicht, gehoor en reukvermogen zijn allemaal goed 837 01:21:53,360 --> 01:21:55,110 Eigenlijk te goed 838 01:21:55,360 --> 01:21:56,740 Zijn lichaamstemperatuur is een beetje hoog 839 01:21:56,910 --> 01:21:57,950 Hoe hoog? 840 01:21:58,450 --> 01:21:59,660 114,8 �XF Het is geen koorts 841 01:21:59,740 --> 01:22:02,830 Hij is van nature heet 842 01:22:03,120 --> 01:22:09,300 En hij heeft een botdichtheid en spierkracht die overeenkomt met die van een olifant 843 01:22:15,220 --> 01:22:19,060 Als iemand het vraagt, vertel hen dat alle metingen normaal zijn 844 01:22:19,560 --> 01:22:20,770 Mijnheer? 845 01:22:21,060 --> 01:22:22,980 Als we hem niet meenemen, 846 01:22:24,060 --> 01:22:26,230 hij zal hier worden vermoord 847 01:22:27,770 --> 01:22:30,070 - Zon-ja! - Cheol-su! 848 01:22:30,780 --> 01:22:32,230 Wil je een tol draaien? 849 01:22:32,230 --> 01:22:34,570 Het regende gewoon, idioot 850 01:22:34,950 --> 01:22:37,950 Ik moet thuis blijven Cheol-su kan ook niet spelen 851 01:22:38,070 --> 01:22:39,080 Waarom niet? 852 01:22:39,950 --> 01:22:43,870 Kan het gewoon niet... Volgende keer, oké? 853 01:23:02,310 --> 01:23:05,270 Het was een tijdelijke schok Niets om je zorgen over te maken 854 01:23:05,520 --> 01:23:08,440 Haar omstandigheden zijn dat wel dramatisch verbeterd 855 01:23:08,440 --> 01:23:10,980 - Het is verbazingwekkend wat een verandering van lucht kan doen -O, dank u, dokter! 856 01:23:11,190 --> 01:23:13,440 - Ik werd zo ongerust - Mam 857 01:23:15,190 --> 01:23:16,530 Laten we naar huis gaan, mama 858 01:23:16,950 --> 01:23:24,000 Alles is normaal 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,120 Dat lijkt hij te zijn van nature vrij zachtaardig 860 01:23:28,210 --> 01:23:33,630 Hij is een van die kinderen die ouders verloren in de oorlog 861 01:23:33,630 --> 01:23:35,340 Er zijn talloze weeskinderen zoals hij 862 01:23:35,460 --> 01:23:36,840 Dat klopt 863 01:23:36,840 --> 01:23:39,220 Hij is zoveel schoner dan ik 864 01:23:39,260 --> 01:23:41,550 Ik vergeet soms te poetsen mijn tanden voor het slapengaan 865 01:23:41,550 --> 01:23:43,560 maar hij poetst zijn tanden zelfs na de lunch 866 01:23:43,560 --> 01:23:44,770 Kolonel 867 01:23:44,850 --> 01:23:46,640 Wat zeg je? 868 01:23:46,930 --> 01:23:49,150 Je zei dat je het in één oogopslag kunt zien 869 01:23:49,480 --> 01:23:50,650 Heb ik je dat niet verteld? 870 01:23:50,940 --> 01:23:53,650 dat hij in een monster verandert? 871 01:23:53,940 --> 01:23:56,780 Hij is anders dan wij 872 01:23:56,860 --> 01:23:59,360 Hij kan niet praten en is bizar sterk 873 01:23:59,490 --> 01:24:02,580 Hij is een satan 874 01:24:03,870 --> 01:24:06,500 Wat bedoel je daarmee? 875 01:24:06,790 --> 01:24:10,670 Ik heb geen tijd 876 01:24:10,790 --> 01:24:13,790 Ik kan hier niet de hele dag blijven zitten 877 01:24:41,200 --> 01:24:44,700 U kunt nu stoppen met wachten Kom hier 878 01:25:05,010 --> 01:25:10,850 Mijn conclusie is dat, hoewel hij ontbreekt sociale vaardigheden die door dieren zijn opgevoed, 879 01:25:10,940 --> 01:25:14,230 hij is in staat om te leren en heeft de wil om te leren 880 01:25:15,060 --> 01:25:20,400 In afwachting van verdere observatie, wat die jongen pijn zal doen 881 01:25:20,860 --> 01:25:22,740 een zinloze moord 882 01:25:22,740 --> 01:25:25,120 Hij heeft nooit vertoond gewelddadige neigingen 883 01:25:25,120 --> 01:25:29,080 Als dat waar is, Ik breng verslag uit en keer terug naar de basis 884 01:25:29,160 --> 01:25:31,750 Hij is ook zo knap 885 01:25:32,870 --> 01:25:35,460 Hij doet me aan mijn neef denken 886 01:25:35,580 --> 01:25:37,090 Ik zag hem 887 01:25:39,340 --> 01:25:41,970 Ik zag hem geiten pijn doen 888 01:25:42,760 --> 01:25:43,760 Wanneer? 889 01:25:43,970 --> 01:25:47,760 Een paar weken geleden 's Nachts 890 01:25:47,890 --> 01:25:50,390 Was jij die avond bij hem? 891 01:25:52,430 --> 01:25:53,980 Wat is er gebeurd? 892 01:25:54,190 --> 01:25:56,980 We waren aan het rijden toen we hem zagen 893 01:25:58,110 --> 01:26:01,530 op jacht naar de geit van meneer Jeong 894 01:26:01,530 --> 01:26:03,150 Was hij op een geit aan het jagen? 895 01:26:03,400 --> 01:26:04,530 Hoe? 896 01:26:04,610 --> 01:26:05,280 Pardon? 897 01:26:05,280 --> 01:26:09,620 Hij genoot ervan als een wolf 898 01:26:09,700 --> 01:26:12,080 Waarom vertel je ons dit nu? 899 01:26:12,290 --> 01:26:14,370 Ik was bang dat hij mij pijn zou doen 900 01:26:14,370 --> 01:26:18,290 Als je bij haar was, waarom heb je niet eerder iets gezegd? 901 01:26:19,000 --> 01:26:20,090 Ik vertel het je nu 902 01:26:20,090 --> 01:26:23,380 Je weet dat je zo'n slechte leugenaar bent 903 01:26:23,630 --> 01:26:28,300 Als je een verhaal gaat verzinnen, doe tenminste wat moeite 904 01:26:28,640 --> 01:26:32,640 Wie noemt wie een leugenaar? 905 01:26:33,480 --> 01:26:37,810 Meneer Jeong, weet u dat Cheol-su het niet heeft gedaan 906 01:26:38,560 --> 01:26:41,570 Heb je gezien dat hij je geit pijn deed? 907 01:26:41,820 --> 01:26:45,110 - Ik zag hem er niet op jagen - Maar? 908 01:26:45,110 --> 01:26:50,120 Ik zag hem die avond in de geitenstal 909 01:26:50,120 --> 01:26:52,830 Heb je de dode geit nog? 910 01:26:52,950 --> 01:26:58,250 Nee Maar het werd niet gedood door een wild dier 911 01:26:58,250 --> 01:27:01,420 - Ik heb het met mijn eigen ogen gezien - Stop met liegen 912 01:27:01,420 --> 01:27:02,760 Jij kleine teef... 913 01:27:02,760 --> 01:27:06,680 Hé, let op je mond! Zie je niet dat ik hier ben? 914 01:27:06,680 --> 01:27:08,590 Je hebt geen respect 915 01:27:11,680 --> 01:27:14,350 Jullie zijn allemaal gek geworden 916 01:27:14,680 --> 01:27:18,690 Al deze onzin omdat Kun je een dier niet laten inslapen? 917 01:27:19,360 --> 01:27:23,980 Morgen onderzoeken we de plek Iedereen gaat voorlopig naar huis 918 01:27:23,980 --> 01:27:25,860 Rust even uit, lieverd 919 01:27:28,200 --> 01:27:29,410 Zon 920 01:27:34,580 --> 01:27:36,710 Weet je niet meer wanneer... 921 01:27:38,040 --> 01:27:43,590 we hadden een pinkie-vloek we zouden voor eeuwig en altijd samen zijn 922 01:28:03,270 --> 01:28:04,110 Wat wil je? 923 01:28:04,110 --> 01:28:05,650 Ik heb iets te zeggen 924 01:28:06,030 --> 01:28:08,400 Wat? 925 01:28:10,740 --> 01:28:12,990 Cheol-su zou er overheen zijn gesprongen 926 01:28:13,490 --> 01:28:14,620 Wat? 927 01:28:16,120 --> 01:28:20,420 Als het Cheol-su was, hij zou het gemakkelijk hebben opgelost 928 01:28:20,750 --> 01:28:23,540 maar het hek was uit elkaar gehakt 929 01:28:25,210 --> 01:28:29,630 De dode geit had geen open wonden, alleen gebroken ribben 930 01:28:30,470 --> 01:28:32,640 Breng morgen uw auto langs 931 01:28:32,930 --> 01:28:34,390 Ik wil iets controleren 932 01:28:35,930 --> 01:28:39,640 Ik heb wat stromatten over de baan gelegd 933 01:28:39,940 --> 01:28:42,230 Ik ga ze morgen laten zien 934 01:28:42,690 --> 01:28:46,940 Wat wil je van mij? 935 01:28:46,940 --> 01:28:49,240 Als je een leugen hebt verteld, kom schoon 936 01:28:49,280 --> 01:28:51,110 en ik zal mijn mond houden 937 01:28:51,410 --> 01:28:56,080 Stop met het lastigvallen van goede mensen en ga terug naar Seoel 938 01:29:08,960 --> 01:29:09,800 Hé, Jeong! 939 01:29:15,430 --> 01:29:16,510 Hallo? 940 01:29:17,310 --> 01:29:18,140 Pardon? 941 01:29:18,180 --> 01:29:19,060 Wie is het? 942 01:29:19,060 --> 01:29:21,060 - Het is een verslaggever - Een verslaggever? 943 01:29:21,190 --> 01:29:22,980 Hij wil langskomen morgen wat vragen 944 01:29:22,980 --> 01:29:25,060 Hang de telefoon op 945 01:29:25,060 --> 01:29:27,690 Moet jij niet inpakken? Er komen journalisten 946 01:29:27,690 --> 01:29:29,690 Wees niet belachelijk 947 01:29:29,690 --> 01:29:31,490 Verander hem weer in zijn eigen kleren Voor het geval dat 948 01:30:04,480 --> 01:30:06,230 Heb je... 949 01:30:09,480 --> 01:30:11,490 Heb je de geit pijn gedaan? 950 01:30:18,740 --> 01:30:20,160 Ik ga weer naar binnen 951 01:30:35,680 --> 01:30:40,140 Ik ben die boerenkinkels beu 952 01:30:44,640 --> 01:30:47,230 - Ga eens kijken - Ja, meneer 953 01:30:47,230 --> 01:30:49,520 Verdomde black-outs 954 01:31:17,550 --> 01:31:18,800 Wat maakt het uit? 955 01:31:21,810 --> 01:31:23,180 Hé... 956 01:31:27,390 --> 01:31:29,440 Mevrouw, het is helemaal verpest 957 01:31:29,440 --> 01:31:31,110 Wat is er kapot gemaakt? 958 01:31:31,110 --> 01:31:32,820 Heeft u een schroevendraaier? 959 01:31:32,940 --> 01:31:34,190 Eén moment 960 01:31:34,610 --> 01:31:38,860 Ik wilde alleen maar met je praten 961 01:31:49,330 --> 01:31:53,460 Het spijt me dat ik een klootzak tegen je ben geweest 962 01:31:55,960 --> 01:31:58,840 Hoe gaat het, man? 963 01:31:59,130 --> 01:32:01,510 Je weet wat er is gebeurd naar de gitaar? 964 01:32:01,640 --> 01:32:03,850 Weet je, het ding waarmee je meezingt 965 01:32:08,770 --> 01:32:12,610 Suni voelt zich de laatste tijd somber 966 01:32:13,610 --> 01:32:15,150 Haar gitaar is verdwenen 967 01:32:16,360 --> 01:32:23,330 Ze kan niet zingen, dus haar gezondheid wordt steeds slechter 968 01:32:24,990 --> 01:32:27,000 Ze zou uiteindelijk kunnen sterven, weet je? 969 01:32:29,160 --> 01:32:31,250 Weet je wie hem heeft meegenomen? 970 01:32:32,000 --> 01:32:34,170 Jeong deed het 971 01:32:34,800 --> 01:32:37,630 Je weet wel, de man die geiten houdt 972 01:32:37,710 --> 01:32:40,380 Wie zou dit doen? 973 01:32:41,510 --> 01:32:43,680 Het is een geheim, maar 974 01:32:45,640 --> 01:32:50,020 Suni vindt je niet echt leuk 975 01:32:51,190 --> 01:32:52,650 Sterker nog, ze haat je 976 01:33:01,820 --> 01:33:05,700 Breng de gitaar terug naar haar 977 01:33:08,660 --> 01:33:12,920 Wie weet? Misschien vindt ze je daarom wel een beetje leuk 978 01:33:16,420 --> 01:33:17,920 Ga het nu halen 979 01:33:19,840 --> 01:33:21,050 Het is weer aan 980 01:33:21,050 --> 01:33:22,930 - Dat is een opluchting - Het is weer begonnen 981 01:33:27,220 --> 01:33:28,390 Waar is hij heen gegaan? 982 01:33:29,350 --> 01:33:30,560 Oh mijn God, 983 01:33:31,560 --> 01:33:34,560 de jongen is gek geworden 984 01:33:42,820 --> 01:33:44,320 Wat is er met je gebeurd? 985 01:33:44,410 --> 01:33:46,370 Hoe is hij eruit gekomen? 986 01:33:47,830 --> 01:33:49,700 Waar is hij in hemelsnaam heen gegaan? 987 01:33:49,790 --> 01:33:50,870 We zullen hem zoeken 988 01:33:50,950 --> 01:33:52,750 Hij is naar Jeongs boerderij gegaan 989 01:33:53,420 --> 01:33:55,080 Hij verlangt naar de smaak van vlees 990 01:33:55,080 --> 01:33:59,000 Hoe weet je dat? 991 01:33:59,760 --> 01:34:00,960 Ik zag hem onderweg hierheen 992 01:34:00,960 --> 01:34:03,550 Waar is deze plek? Leid ons daarheen 993 01:34:05,840 --> 01:34:08,430 Misschien wil je het echte wapen meenemen 994 01:34:22,110 --> 01:34:23,990 Wat is er aan de hand? 995 01:34:24,280 --> 01:34:25,410 Wie is daar? 996 01:34:27,280 --> 01:34:28,490 Cheol-su? 997 01:34:29,280 --> 01:34:30,990 Hé, wat ben je aan het doen? 998 01:34:31,790 --> 01:34:37,380 Wat heeft jou bezield? 999 01:34:37,380 --> 01:34:38,790 Houd op! 1000 01:34:54,060 --> 01:34:56,060 Wat gebeurt er? 1001 01:34:56,140 --> 01:34:58,770 - Kolonel? - Ga de dame halen 1002 01:34:58,810 --> 01:35:01,320 - Hé! - Alles goed met u, meneer? 1003 01:35:01,320 --> 01:35:03,650 Meneer Jeong, gaat het met u? 1004 01:35:11,160 --> 01:35:12,410 Wat ben je aan het doen? 1005 01:35:13,410 --> 01:35:15,160 Jij dief! 1006 01:35:16,540 --> 01:35:18,330 Help mij 1007 01:35:21,550 --> 01:35:22,800 Kim Cheol-su! 1008 01:35:24,170 --> 01:35:28,090 Steek je handen in de lucht en kom daar weg 1009 01:35:31,100 --> 01:35:32,720 - Kom daar nu vandaan - Deze kant op, mevrouw 1010 01:35:33,720 --> 01:35:35,680 O mijn God! Honing? 1011 01:35:35,680 --> 01:35:39,190 Wat is er met je gebeurd? 1012 01:35:40,810 --> 01:35:41,980 Word wakker, meneer Jeong! 1013 01:35:42,480 --> 01:35:43,480 Wat in vredesnaam? 1014 01:35:43,480 --> 01:35:44,690 Wat is ze aan het doen? 1015 01:35:44,740 --> 01:35:45,690 Hoi! 1016 01:35:45,820 --> 01:35:46,820 Waar ga je heen? 1017 01:35:47,820 --> 01:35:48,700 Stop! 1018 01:35:48,950 --> 01:35:53,580 O mijn God! Schatje! Kom hier terug 1019 01:35:53,660 --> 01:35:55,200 Laat mij met hem praten 1020 01:35:56,660 --> 01:35:59,000 Dat is mijn dochter Leg het geweer weg 1021 01:35:59,000 --> 01:36:00,460 Kom op, schiet hem neer 1022 01:36:00,460 --> 01:36:02,210 Houd een keer je mond 1023 01:36:02,380 --> 01:36:07,380 Je richt het pistool op mijn kind Wat als ze gewond raakt? 1024 01:36:08,590 --> 01:36:10,010 Cheol-su... 1025 01:36:15,470 --> 01:36:17,230 Het is niet hier 1026 01:36:21,730 --> 01:36:22,860 Kom naar mij 1027 01:36:40,120 --> 01:36:41,170 Wat in vredesnaam? Ben je gek? 1028 01:36:41,170 --> 01:36:42,880 - Ga terug - Leg het pistool neer 1029 01:36:42,880 --> 01:36:45,130 - Als je beweegt, zweer ik dat ik schiet - Alsjeblieft, Ji-tae, stop! 1030 01:36:45,630 --> 01:36:46,920 Ga uit de weg 1031 01:36:47,260 --> 01:36:48,630 Leg het pistool neer 1032 01:36:49,170 --> 01:36:50,130 Ga opzij 1033 01:36:50,130 --> 01:36:51,720 Alsjeblieft, stop 1034 01:36:52,510 --> 01:36:54,890 - Ik zal met hem praten - Ik heb er genoeg van 1035 01:36:55,260 --> 01:36:56,140 Ga uit de weg 1036 01:36:56,140 --> 01:36:59,940 Zoon, laat het wapen vallen en ga weg 1037 01:37:00,270 --> 01:37:01,520 Luister naar mij 1038 01:37:01,560 --> 01:37:02,940 Ik tel tot drie 1039 01:37:03,900 --> 01:37:05,570 Als je niet beweegt, Ik schiet jou ook neer 1040 01:37:09,950 --> 01:37:10,950 Eén, 1041 01:37:11,280 --> 01:37:12,530 Cheol-su, wacht 1042 01:37:15,910 --> 01:37:17,200 Stop ermee 1043 01:37:19,450 --> 01:37:20,160 twee, 1044 01:37:20,160 --> 01:37:21,210 Stop hiermee 1045 01:37:24,540 --> 01:37:25,290 - Houd op! - Drie! 1046 01:37:26,290 --> 01:37:27,460 Wachten! 1047 01:37:28,460 --> 01:37:31,590 Cheol-su, wacht 1048 01:37:31,680 --> 01:37:33,470 - Suni! - Zus! 1049 01:37:34,300 --> 01:37:35,800 Denk je dat je beter bent dan ik? 1050 01:37:35,800 --> 01:37:36,680 Houd op! 1051 01:37:36,680 --> 01:37:38,930 Denk je dat ik een lachertje ben? 1052 01:37:38,930 --> 01:37:40,930 - Doe iets! - Hè? 1053 01:37:42,850 --> 01:37:44,190 Kijk eens naar deze puinhoop 1054 01:37:44,650 --> 01:37:46,060 Wat de...? 1055 01:37:51,320 --> 01:37:54,950 Na alles wat ik voor je heb gedaan 1056 01:37:55,200 --> 01:37:57,200 Weet je hoeveel ik van je hield? 1057 01:39:18,410 --> 01:39:23,660 Rustig maar, jongen 1058 01:39:40,720 --> 01:39:43,890 Ga achter hem aan en dood hem 1059 01:40:47,830 --> 01:40:49,120 Cheol-su 1060 01:40:49,750 --> 01:40:51,670 Ben jij echt een freak? 1061 01:40:52,290 --> 01:40:54,380 Welke is het? 1062 01:40:56,380 --> 01:41:00,220 Wie is de echte jij? 1063 01:41:04,390 --> 01:41:05,890 Het maakt mij niet uit 1064 01:41:09,270 --> 01:41:18,030 Het maakt mij niet uit of je een freak bent 1065 01:42:24,760 --> 01:42:26,890 Zon! 1066 01:42:27,760 --> 01:42:29,260 Het is een steen, idioot 1067 01:42:29,260 --> 01:42:31,140 Zon! 1068 01:42:43,280 --> 01:42:45,240 Je moet je verstoppen 1069 01:42:45,780 --> 01:42:48,950 Schiet op! Ze komen deze kant op 1070 01:42:50,330 --> 01:42:54,120 Ik zal ze vertellen dat je bent weggelopen 1071 01:42:54,500 --> 01:42:55,960 Volg mij niet 1072 01:42:57,500 --> 01:42:59,250 Ga weg, idioot! 1073 01:42:59,290 --> 01:43:02,300 Als je met mij meekomt, ze zullen je vermoorden 1074 01:43:05,800 --> 01:43:07,800 We kunnen nu niet samen zijn 1075 01:43:16,640 --> 01:43:17,810 Ga! 1076 01:43:21,360 --> 01:43:22,440 Rot op! 1077 01:43:22,900 --> 01:43:25,570 Ik haat je 1078 01:43:28,530 --> 01:43:30,120 Haal je vuile handen van mij af! 1079 01:43:32,580 --> 01:43:34,950 Ga, jij verdomde dwaas! 1080 01:43:38,040 --> 01:43:40,130 O God... Het spijt me, Cheol-su! 1081 01:43:43,300 --> 01:43:44,670 Het spijt me zo 1082 01:43:46,470 --> 01:43:49,470 Volg mij niet Ik ga 1083 01:43:50,350 --> 01:43:52,850 Volg mij niet 1084 01:44:05,860 --> 01:44:07,320 Ga niet 1085 01:44:21,710 --> 01:44:24,250 Ga weg! Ik ga nu 1086 01:44:26,590 --> 01:44:28,090 Ga weg! 1087 01:44:30,340 --> 01:44:31,640 Het spijt me... Volg mij gewoon niet 1088 01:44:50,530 --> 01:44:52,370 Hier, kolonel 1089 01:44:52,370 --> 01:44:53,200 Wat is het? 1090 01:44:53,200 --> 01:44:56,540 Daar kwam ze vandaan Ze staat er alleen voor 1091 01:45:04,540 --> 01:45:08,670 Alles goed met je? Waar ben je de hele nacht geweest? 1092 01:45:08,760 --> 01:45:10,090 Waar is hij? 1093 01:45:11,130 --> 01:45:12,140 Ik weet het niet 1094 01:45:12,140 --> 01:45:13,550 Wat? 1095 01:45:13,680 --> 01:45:15,930 Waarom valt u haar lastig? 1096 01:45:15,930 --> 01:45:17,270 Lieg je tegen mij? 1097 01:45:17,560 --> 01:45:19,020 Ik weet het niet 1098 01:45:19,930 --> 01:45:21,020 Hij rende weg 1099 01:45:21,020 --> 01:45:23,440 Hoe kun je het niet weten? 1100 01:45:23,440 --> 01:45:26,020 Hoe durf je te beschuldigen mijn dochter van liegen? 1101 01:45:26,020 --> 01:45:28,440 - Hoe kun je dat niet weten? - Wil je gewoon stoppen? 1102 01:45:28,440 --> 01:45:29,940 Rustig maar, allemaal 1103 01:45:29,940 --> 01:45:31,280 Als er iets misgaat, Ik zweer bij God... 1104 01:45:31,280 --> 01:45:33,700 We moeten praten 1105 01:45:37,290 --> 01:45:38,580 Wat nu? 1106 01:45:39,040 --> 01:45:42,790 Als we de zoekopdracht uitbreiden woorden zullen eruit komen 1107 01:45:43,500 --> 01:45:46,540 Was het niet jouw plan om dit te verdoezelen? 1108 01:45:47,710 --> 01:45:50,590 Journalisten zullen spoedig arriveren 1109 01:45:51,550 --> 01:45:56,140 We kunnen ons verhaal maar beter duidelijk maken 1110 01:45:58,180 --> 01:46:01,810 Tenzij je dingen wilt een andere weg gaan 1111 01:46:05,690 --> 01:46:06,810 Keer voorlopig terug naar de basis 1112 01:46:14,110 --> 01:46:15,620 - Schiet op - Ja, meneer 1113 01:46:30,590 --> 01:46:33,090 Dit is niet het einde ervan 1114 01:46:34,180 --> 01:46:37,720 Als hij komt opdagen, neem onmiddellijk contact met mij op 1115 01:46:39,100 --> 01:46:40,350 Oké? 1116 01:46:42,600 --> 01:46:47,110 Wij zullen ook weg zijn 1117 01:46:57,530 --> 01:46:59,370 Wat zal ik hiermee doen? 1118 01:47:02,540 --> 01:47:07,210 Ik was van plan nieuwe kleren voor hem te kopen maar ik heb nooit de kans gehad 1119 01:47:19,260 --> 01:47:21,390 Kom op, Suni! 1120 01:48:38,840 --> 01:48:39,970 Tot ziens 1121 01:48:40,340 --> 01:48:41,840 - Wees voorzichtig - Tot ziens! 1122 01:48:43,850 --> 01:48:46,970 Dong-mi, kom terug 1123 01:48:49,730 --> 01:48:54,360 Toen Donghwa Trading ten onder ging, 1124 01:48:54,690 --> 01:48:57,440 de eigendom werd overgedragen aan je moeder 1125 01:48:57,530 --> 01:49:01,780 En ze liet het aan jou na toen ze stierf 1126 01:49:01,860 --> 01:49:04,870 Er komt een nieuw resort naar het gebied 1127 01:49:04,990 --> 01:49:06,660 Je zou het willen verkopen, Ik neem aan? 1128 01:49:06,870 --> 01:49:09,910 Het zou het goed moeten doen Met schone lucht en zo 1129 01:49:09,910 --> 01:49:11,920 Kunnen we blijven overnachten? 1130 01:49:13,290 --> 01:49:15,290 Ze moeten hier ratten hebben 1131 01:49:15,880 --> 01:49:18,880 Waarom wilde je blijven logeren? 1132 01:49:20,260 --> 01:49:21,300 Weet het niet 1133 01:49:21,380 --> 01:49:23,510 Dat zeg je altijd 1134 01:49:24,180 --> 01:49:26,260 Oma, wil je dit zien? 1135 01:49:27,180 --> 01:49:30,890 Wat een knappe jongeman! 1136 01:49:30,940 --> 01:49:32,350 Dat is hij, nietwaar? 1137 01:49:32,350 --> 01:49:36,480 Komt hij uit geld? 1138 01:49:36,900 --> 01:49:38,360 Ik denk het niet 1139 01:49:38,650 --> 01:49:42,320 Dan, gewoon een beetje plezier hebben en dump hem 1140 01:49:42,700 --> 01:49:45,910 Maar hij is zo goed voor mij 1141 01:49:47,580 --> 01:49:49,290 Wees goed voor hem 1142 01:49:49,540 --> 01:49:52,040 Mannen houden ervan om complimenten te krijgen 1143 01:49:54,040 --> 01:49:57,550 Als je ouder wordt, zie je dingen die je vroeger niet zag 1144 01:49:59,960 --> 01:50:02,430 Meer weten lijkt misschien goed 1145 01:50:04,760 --> 01:50:08,350 maar het maakt je tot een lafaard 1146 01:50:10,980 --> 01:50:14,440 Het gebeurt alleen een keer in je leven 1147 01:50:15,940 --> 01:50:19,780 En het komt nooit meer terug 1148 01:50:22,070 --> 01:50:23,530 Hallo? 1149 01:50:24,410 --> 01:50:26,070 We zitten diep op het platteland 1150 01:50:29,080 --> 01:50:30,370 Mijn oma? 1151 01:50:31,580 --> 01:50:33,000 Ze is iets anders 1152 01:50:42,550 --> 01:50:43,720 Ja... 1153 01:50:46,010 --> 01:50:50,470 Laat me je terugbellen 1154 01:50:53,390 --> 01:50:55,480 Nee, het gaat goed met mij Goede nacht 1155 01:51:11,790 --> 01:51:13,040 Wat heb je daar? 1156 01:51:13,450 --> 01:51:17,040 Het is een verdovingspistool dat papa mij heeft gegeven 1157 01:51:17,460 --> 01:51:19,290 Voor het geval dat 1158 01:56:03,790 --> 01:56:09,580 Wacht. Ik kom terug 1159 01:56:40,910 --> 01:56:45,120 Heb je op mij gewacht? 1160 01:57:50,930 --> 01:57:52,810 Cheol-su, kom hier 1161 01:57:54,980 --> 01:57:56,730 U kunt nu stoppen met wachten 1162 01:58:24,220 --> 01:58:27,470 Het spijt me zo, Cheol-su 1163 01:58:30,270 --> 01:58:32,600 Waarom wachtte je? 1164 01:58:34,060 --> 01:58:35,730 Het spijt me zo 1165 01:58:38,400 --> 01:58:40,360 Ik heb het allemaal gedaan 1166 01:58:41,490 --> 01:58:49,410 Ik heb alles gedaan Ik heb het ooit willen doen 1167 01:58:52,580 --> 01:58:55,420 Helemaal alleen Zonder jou 1168 01:58:57,960 --> 01:58:59,550 Het spijt me zo 1169 01:59:14,560 --> 01:59:16,770 Ik ben nu een oude vrouw geworden 1170 01:59:18,610 --> 01:59:20,770 En mijn haar is helemaal grijs geworden 1171 01:59:21,320 --> 01:59:22,730 Nee 1172 01:59:27,610 --> 01:59:29,370 Je bent niets veranderd 1173 01:59:32,790 --> 01:59:34,290 Jouw handen, 1174 01:59:36,420 --> 01:59:37,710 jouw mond, 1175 01:59:39,130 --> 01:59:40,630 jouw ogen 1176 01:59:43,210 --> 01:59:45,130 je bent nog steeds mooi 1177 01:59:51,140 --> 01:59:55,980 Ik heb je echt gemist 1178 02:00:23,960 --> 02:00:29,430 Sneeuwman kwam in de verleiding door wat de hond hem vertelde 1179 02:00:30,090 --> 02:00:37,520 en voelde plotseling een hitte in zijn hart 1180 02:00:37,680 --> 02:00:39,230 Dat is echt goed 1181 02:00:46,530 --> 02:00:49,700 Donker als houtskool, 1182 02:00:50,950 --> 02:00:54,660 zijn lichaam is gemaakt van messing 1183 02:00:55,870 --> 02:00:58,210 Als je hout in zijn mond stopt, 1184 02:01:01,290 --> 02:01:07,260 het begint vuur te spuwen 1185 02:02:04,940 --> 02:02:06,690 Gaan we nu? 1186 02:02:07,570 --> 02:02:10,610 Waarom? Ben je iets vergeten? 1187 02:02:14,990 --> 02:02:16,280 Laten we gaan 1188 02:02:26,290 --> 02:02:30,880 Oma, ik heb gisteravond iemand gezien 1189 02:02:31,090 --> 02:02:35,140 Hij keek naar mij aan de telefoon 1190 02:02:35,720 --> 02:02:37,600 Je denkt dat je bang zou zijn 1191 02:02:37,640 --> 02:02:41,730 maar om de een of andere reden Ik was niet bang 1192 02:02:44,100 --> 02:02:44,850 Hallo? 1193 02:02:44,850 --> 02:02:47,940 Goedemorgen, het is Kim van het provinciekantoor 1194 02:02:48,110 --> 02:02:49,610 Eén moment 1195 02:02:49,730 --> 02:02:52,530 Het is de officier van gisteren 1196 02:02:57,990 --> 02:02:59,160 Ik verkoop het niet 1197 02:02:59,160 --> 02:03:01,660 Pardon? Dat ben je niet? 1198 02:03:03,750 --> 02:03:11,300 Bedankt dat je mijn handen vasthoudt 1199 02:03:11,960 --> 02:03:20,220 Bedankt dat je in mijn ogen kijkt 1200 02:03:20,510 --> 02:03:28,770 Bedankt, prins van mijn dromen, 1201 02:03:29,110 --> 02:03:36,820 om zo naar mij toe te komen 1202 02:03:46,540 --> 02:03:53,090 De hele dag kijk ik naar de lucht 1203 02:03:55,090 --> 02:04:03,060 wachtend tot de maan opkomt 1204 02:04:03,640 --> 02:04:13,640 Omdat ik met hem kan praten als de nacht valt 1205 02:04:20,870 --> 02:04:29,120 Vergeet onze beloften niet 1206 02:04:29,420 --> 02:04:37,720 Vergeet onze geheimen niet 1207 02:04:38,010 --> 02:04:46,270 Vergeet niet hoe je ogen 1208 02:04:46,600 --> 02:04:54,690 deed mijn hart bonzen